KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Engine lope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 May 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Engine lope
Rough Idle (Engine Lope)
J.-M. Lger
Advertisement


Summary of answers provided
naralenti irrégulier (le moteur galope)
Didier Fourcot
naralenti du moteur
Germaine
naralenti déséquilibré
Nikki Scott-Despaigne
naralenti irrégulier (moteur asymétrique)
Annick Pérocheau


  

Answers


35 mins
ralenti irrégulier (moteur asymétrique)


Explanation:
"lope" seems to be a reduction of "lopsided".


    Harrap's Centenary
Annick Pérocheau
France
Local time: 02:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
ralenti déséquilibré


Explanation:
Je ne suis vraiment pas sûre de moi, mais "lope" veut dire entrer/anvancer en faisant des bonds. Si "rough idle" est synonyme de "engine lope", alors peut-être cela correspond à un ralenti avec des mini-sauts, en hoquetant.

industrie automobile 1 / 1


industrie automobile 1 / 1




idle speed

Syn.
idling speed
idle running
idle
ralenti n. m.


Déf. :
Régime de rotation le plus bas que peut tenir le moteur sans hoqueter, correspondant à l'équilibre entre le travail fourni par la combustion et le travail absorbé par les frottements internes.





idle speed

Syn.
idling speed
idle running
idle
ralenti n. m.


Déf. :
Régime de rotation le plus bas que peut tenir le moteur sans hoqueter, correspondant à l'équilibre entre le travail fourni par la combustion et le travail absorbé par les frottements internes.

http://www.se-r.net/car_info/engine_performance_tuning.html

The street cams have a reasonable idle with only a slightly detectable lope

http://www.caranddriver.com/xp/Caranddriver/previews/2001/Fe...

The Rover motor strains a bit and requires frequent downshifts to maintain brisk progress. It gives the Freelander about the same power-to-weight ratio as a RAV4, and its acceleration feels no more urgent. Factory specs suggest a 10.1-second lope to 60 mph, which agrees with our backsides. A long-travel throttle makes the car feel even slower, although it's better for off-roading. Early fuel-economy guesstimates peg the Freelander at 17 mpg city and 22 highway -- slightly ahead of the Jeep.






    Reference: http://www.granddictionnarie.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ralenti du moteur


Explanation:
Ralenti nominal (Ralenti du moteur)
ou
Ralenti nominal (Bas régime du moteur)

Germaine
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ralenti irrégulier (le moteur galope)


Explanation:
Pas de problème je suppose pour "rough idle" = "ralenti irrégulier"

Le verbe technique "galoper" s'emploie assez peu maintenant que les ralentis sont régulés électroniquement, mais il était courant d'entendre les mécaniciens dire qu'un moteur "galope" quand le ralenti varie rapidement, suite à une fuite d'air à l'admission ou un réglage de richesse incorrect sur un moteur à carburateur, à une fuite d'air à l'aspiration de carburant sur un Diesel, ou à un mauvais réglage du régulateur (maladie due à la méconnaissance des régulateurs chez la plupart des utilisateurs de tondeuses à gazon ou motoculteurs, écoutez celles de vos voisins, vous comprendrez ce qu'est un moteur qui galope).
Voir par exemple un bon article sur les carburateurs:
http://www.multimania.com/kcastel1/tech1.html

Didier Fourcot
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search