KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

URANIUM CHANNEL

French translation: bandes de l'uranium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uranium channel
French translation:bandes de l'uranium
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: URANIUM CHANNEL
GEOPHYSICAL CHANNEL

Solving for a1 or a2 is accomplished by subtracting measurements for the upward channel and the URANIUM CHANNEL (or thorium channel) at approximately 30s intervals to find a set of differences. The total count channel will be used to determine whether the radioactivity is increasing or decreasing.
Daniel
Bandes de l'uranium
Explanation:
l'explication est la même que pour le "Spectrometer cosmic channel", cela recouvre l'ensemble des bandes de fréquence gamma émises par l'uranium.
Il ne s'agit pas ici d'une bande passante qui est une notion continue : toutes les longueurs d'onde entre deux bornes définissent une bande passante. Je pense qu'ici ce que l'on appelle Uranium Channel est une bande dans un sens plus large regroupant plusieurs bandes (les canaux/voies dans un système de détection dit "multichannel analyser") qui ne sont pas nécessairement contigües. Peut-être vaudrait-il mieux dire bandes spectrales de l'uranium, voire "spectre (gamma) de l'uranium".
Si un spécialiste véritable de ce type de mesures reconverti dans la traduction nous lit...
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:49
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafenêtre de l'uraniumChristine Lécluse-Boyd
naBandes de l'uranium
Yves Georges


  

Answers


4 hrs
Bandes de l'uranium


Explanation:
l'explication est la même que pour le "Spectrometer cosmic channel", cela recouvre l'ensemble des bandes de fréquence gamma émises par l'uranium.
Il ne s'agit pas ici d'une bande passante qui est une notion continue : toutes les longueurs d'onde entre deux bornes définissent une bande passante. Je pense qu'ici ce que l'on appelle Uranium Channel est une bande dans un sens plus large regroupant plusieurs bandes (les canaux/voies dans un système de détection dit "multichannel analyser") qui ne sont pas nécessairement contigües. Peut-être vaudrait-il mieux dire bandes spectrales de l'uranium, voire "spectre (gamma) de l'uranium".
Si un spécialiste véritable de ce type de mesures reconverti dans la traduction nous lit...

Yves Georges
France
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
fenêtre de l'uranium


Explanation:
Juste pour donner une autre expression.

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search