KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

RADON COMPONENT in the DOWNWARD URANIUM WINDOW

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RADON COMPONENT in the DOWNWARD URANIUM WINDOW
GEOPHYSICAL CHANNEL

The value of the constant is then simply the ratio (sum of the adjusted differences in the upward channel)/(sum of adjusted differences in the downward channel).
The expression for the RADON COMPONENT in the DOWNWARD URANIUM WINDOW is given by:
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
nala concentration de radon
Madeleine van Zanten
naLa contribution du radon dans la fenêtre inférieure de l'uranium
Yves Georges


  

Answers


4 hrs
La contribution du radon dans la fenêtre inférieure de l'uranium


Explanation:
Je ne connais pas le détail de votre texte, mais j'ai l'impression que connaissant les spectres théoriques d'émission gamma du radon, de l'uranium et/ou du thorium, et sachant que ces spectres se recouvrent partiellement voire totalement (s'ils sont suffisament différents dans les proportions respectives des différentes longueurs d'onde), il est possible de concevoir un système d'équations linéaires permettant de résoudre la contribution de chacun des éléments composant le spectre total mesuré.
De tels procédés sont courants dans d'autres domaines de mesures spectrales comme les spectres d'absorption UV/Visible pour lesquels on calcule la proportion de chaque constituant en partant du spectre total et en connaissant le spectre propre de chaque composant. Des méthodes plus complexes (déconvolution) sont également très utilisées, elles sont plus précises car elles tiennent compte de l'ensemble du spectre et non pas de données réduites à des couples longueur d'onde/intensité pour les seuls sommets des pics.


Yves Georges
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
la concentration de radon


Explanation:
dans la partie inférieure de l'affichage de l'uranium

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search