KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BACKGROUND CORRECTED COUNT RATES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BACKGROUND CORRECTED COUNT RATES
GEOPHYSICAL SURVEY

Using the 6 stripping ratios, the BACKGROUND CORRECTED COUNT RATES in the 3 windows can be stripped to give the counts in the potassium, uranium and thorium windows that originate solely from potassium, uranium and thorium.
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
nahauteurs corrigées du bruit de fond
Yves Georges


  

Answers


1 hr
hauteurs corrigées du bruit de fond


Explanation:
count rates = nombre de coups par unité de temps (à l'origine tout au moins).

c'est un problème permanent de traduction, il n'y a pas d'équivalent français strict.
Cette expression vient justement du comptage radioactif, car ce sont bel et bien des "coups" ou des "tops" individuels qui sont comptés à l'origine dans les compteurs. La même expression est utilisées pour les tubes photomultiplicateurs et les multiplicateurs d'électrons.
On rencontre souvent "nombre de coups" pour la traduction de "count rate", mais si cela n'enlève rien au sens je préfère utiliser hauteur (de signal), ou comptage moins élégant et conservant tout de même la notion de "nombre de coups"


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search