KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

trainset

French translation: véhicules tracteurs / tracteurs / rames

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 May 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trainset
to arrange a lease/service contract for selected trainset
aline
French translation:véhicules tracteurs / tracteurs / rames
Explanation:
Selon le GDT:
trainset: unité de traction
train set: rames (set of wagons)

Selon le Visual Dictionnary:
trainset: rame

Selon le Larousse, le Lexis et le Visual Dictionnary:
véhicule tracteur ou tracteur: véhicule destiné à tracter (tirer) une remorque (truck trailer, tractor unit)
rame: file de véhicules ferroviaires attelés ensemble; groupe de wagons ou de voitures manoeuvrant ensemble (ex.: rame de métro)

Donc, selon le contexte:
(préparer) (négocier) un contrat de crédit-bail/services pour
... un véhicule tracteur sélectionné
... un tracteur sélectionné
... une rame sélectionnée

mais je suspecte qu'il s'agit de "selected trainsetS", d'où, outre le pluriel des expressions précédentes et plus simplement:
... une gamme de véhicules sélectionnés
...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:37
Grading comment
excellent par rapport aux autres
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narame/train
kecikyle
naRamexxxTransTeck
navéhicules tracteurs / tracteurs / rames
Germaine
naunité de tractionAlbert Golub
natrainset= trainsetNightRain
natrenxxxTransTeck


  

Answers


4 mins
tren


Explanation:
A trainset is a group of cars that may or may not include the locomotive, it usually utilized in passenfger rail vehicles. For instance LRV (light Rail Vehicles) or modern tramways are called trainsets because even though they have different types of vehicles (motorized, non motorized, trailers, cabs, etc.) they need to work as a set.
Hope I have helped you

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
trainset= trainset


Explanation:
when the two words are combined it is the same in English and French.


    Babel Fish
NightRain
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
unité de traction


Explanation:
d'après granddictionnaire!!!!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
véhicules tracteurs / tracteurs / rames


Explanation:
Selon le GDT:
trainset: unité de traction
train set: rames (set of wagons)

Selon le Visual Dictionnary:
trainset: rame

Selon le Larousse, le Lexis et le Visual Dictionnary:
véhicule tracteur ou tracteur: véhicule destiné à tracter (tirer) une remorque (truck trailer, tractor unit)
rame: file de véhicules ferroviaires attelés ensemble; groupe de wagons ou de voitures manoeuvrant ensemble (ex.: rame de métro)

Donc, selon le contexte:
(préparer) (négocier) un contrat de crédit-bail/services pour
... un véhicule tracteur sélectionné
... un tracteur sélectionné
... une rame sélectionnée

mais je suspecte qu'il s'agit de "selected trainsetS", d'où, outre le pluriel des expressions précédentes et plus simplement:
... une gamme de véhicules sélectionnés
...


    GDT / Lexis / Larousse / Visual Dictionnary
Germaine
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
excellent par rapport aux autres
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rame/train


Explanation:
EX: une rame du métropolitain


    Reference: http://www.termium.com
kecikyle
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Rame


Explanation:
Mes excuses, je me suis tompé de langue ce matin

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search