KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

match ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 May 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: match ground
Two facilities exist for the manufacturer of complex machined, match ground, processed and assembled parts or structures
Thanks
Publius
Advertisement


Summary of answers provided
naappariées
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
appariées


Explanation:
pièces usinées ou rectifiées (ground) par paires avec des tolérances très précises entre les deux

Un exemple d'explication:
http://www.chimie-biochimie.umoncton.ca/bch/dg/siitub/homoge...
Pour obtenir une bonne homogénéisation, ladistance entre le surface du piston et la paroi interne du mortier, le jeu ("clearance"), doit être très faible, inférieure au dixième de millimètre. Pour certaines applications, comme l'isolement d'une organite spécifique,il est même parfois essentiel que le jeu du pilon dans le mortier soit de taille très spécifique, Cela permet de contrôler rigoureusement le niveau de bris cellulaire. On doit alors utiliser des systèmes où la taille du mortier et celle du piston ont été spécifiquement calibrées pour donner un jeu très précis. De tels instruments exigent de ne pas utiliser indifféremment n'importe quel piston avec n'importe quel mortier. Dans ces circonstances il est donc impératif d'employer des appareils appariées et de faire en sorte d'éviter que les pièces soient interverties avec d'autres.
D'autres références en cherchant pièces appariées sur google.com par exemple


Didier Fourcot
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search