KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

exploration upside

French translation: les retombées positives de l'exploration d'un bloc...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Feb 9, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exploration upside
URGENT (as usual ;-): The context is oil & gas exploration agreements. The sentence: "Many companies are seeking a Development Project such as this to provide near-term cash flow, combined with the Exploration Upside of a block such as *** for high profitability."

Many thanks to all!
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 06:33
French translation:les retombées positives de l'exploration d'un bloc...
Explanation:
Bonjour Evelyna,
Je crois que l'auteur fasse référence aux retombées économiques du projet de forage pétrolier. «Upside», dans son sens général, veut dire «le côté positif de...»; ici, la phrase semble indiquer les avantages économiques du projet, alors j'irais avec ça. J"espère que ça aide.
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 09:33
Grading comment
Je vous remercie tous. En fait, voici l'explication donnée par mon client du sens dans lequel il a employé "Exploration Upside": "It means the potential for large finds in an exploration program.  Possibly you could think of it in terms of winning the lottery in contrast to just making a comfortable living."
Je reste persuadée qu'il doit y avoir un terme précis, car son explication va très mal avec certains contextes dans lesquels j'ai trouvé le terme anglais, alors si jamais vous tombez dessus, faites-moi signe.
Evelyna
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexploration/apport
Béatrice Huret-Morton
narendement, production, débitgeo1mar2
naProspection de hausse
Yolanda Broad
naprospection de hausse
Yolanda Broad
nales retombées positives de l'exploration d'un bloc...Sébastien St-François


  

Answers


31 mins
les retombées positives de l'exploration d'un bloc...


Explanation:
Bonjour Evelyna,
Je crois que l'auteur fasse référence aux retombées économiques du projet de forage pétrolier. «Upside», dans son sens général, veut dire «le côté positif de...»; ici, la phrase semble indiquer les avantages économiques du projet, alors j'irais avec ça. J"espère que ça aide.

Sébastien St-François
Local time: 09:33
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Je vous remercie tous. En fait, voici l'explication donnée par mon client du sens dans lequel il a employé "Exploration Upside": "It means the potential for large finds in an exploration program.  Possibly you could think of it in terms of winning the lottery in contrast to just making a comfortable living."
Je reste persuadée qu'il doit y avoir un terme précis, car son explication va très mal avec certains contextes dans lesquels j'ai trouvé le terme anglais, alors si jamais vous tombez dessus, faites-moi signe.
Evelyna
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
prospection de hausse


Explanation:
Many companies are seeking a Development Project such as this to provide near-term cash flow, combined with the Exploration Upside of a block such as *** for high profitability. Pour achever une excellente rentabilité, nombre d'entreprises cherchent un Projet de développement comme celui-ci pour fournir un flux monétaire à court terme, joint à la Prospection de hausse d'un groupe tel que ***.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Prospection de hausse


Explanation:
Pour ajouter à ce que j'avais mis précédemment, j'avais d'abord pensé qu'il s'agissait d'une qualification générale, mais, en faisant des recherches sur le Web, j'ai trouvé nombre de sites dévoués à la prospection du pétrole, où le terme était utilisé de forme très spécifique, pour un genre de prospection préliminaire, à contraster avec la prospection d'un site déjà identifié.


    Sites sur le web, comme par exemple: www.chesapeake-energy.com/letter.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
rendement, production, débit


Explanation:
After having looked at numerous web sites I am convinced that upside is a technical term defining what comes up.iow production. I found e.g. following text: The potential exploration upside, should the project be productive, could be as large as 500 billion cubic feet.


    Reference: http://www.cdn-news.com/database/main/1998/4/8/0408122n.html
geo1mar2
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
exploration/apport


Explanation:
You may have to turn the sentence around a bit. The essential meaning is *** will boost the potential of the buyer (?) in the area of exploration. Exploration and production (exploration et production) are the two components of the upstream activities (amont) of an oil company. Now I don't know why this expression should be capitalised. Exploration has to remain exploration. For upside, you may chose among a number of terms, such as "apport", "potentiel", or even "réserves", etc.

Béatrice Huret-Morton
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search