KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

occuring mixture

French translation: mélange de sous-produits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occuring mixture
French translation:mélange de sous-produits
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jun 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: occuring mixture
Lexique dans le domaine du pétrole
Caro.S
mélange de sous-produits
Explanation:
"occurring" signifie que les composés obtenus ne sont pas ceux qui sont recherchés par le processus (appelés "products", produits en français). Le plus souvent les "occurring products" sont appelés sous-produits en français quand ils peuvnt être valorisés; ce sont des déchets s'ils n'ont aucune valeur marchande ou une valeur négative (il faut payer pour les élliminer), d'habitude dans ce cs ils sont désignés par le terme "waste products" ou dérivés en anglais.
Références dans le domaine du pétrole:
http://www.chem-inst-can.org/ncw/articles/2000fpetrocan2.htm
http://www.amisdelaterre.org/ecotoile/documents/biocarburant...
http://www.agr.ca/policy/winn/biweekly/Francais/biweeklyf/vo...
http://www.cnrs.fr/Cnrspresse/n357a4.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namélange de sous-produits
Didier Fourcot
naaccumulation de melange/melange accumule
corinne durand
namélange (ou effluent) obtenu (ou produit)
mohamed Bennis


  

Answers


1 hr
mélange (ou effluent) obtenu (ou produit)


Explanation:
suivant le contexte.
mbennis.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
accumulation de melange/melange accumule


Explanation:
Tu peux essayer ca...Je n'ai pas entendu parler d'occuring, mais dans le domaine geologique, occur correspond a une accumulation ou un epanchement de materiaux dans certains cas et la traduction de mixture est malange dans le meme contexte...


    tfk
corinne durand
Local time: 02:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mélange de sous-produits


Explanation:
"occurring" signifie que les composés obtenus ne sont pas ceux qui sont recherchés par le processus (appelés "products", produits en français). Le plus souvent les "occurring products" sont appelés sous-produits en français quand ils peuvnt être valorisés; ce sont des déchets s'ils n'ont aucune valeur marchande ou une valeur négative (il faut payer pour les élliminer), d'habitude dans ce cs ils sont désignés par le terme "waste products" ou dérivés en anglais.
Références dans le domaine du pétrole:
http://www.chem-inst-can.org/ncw/articles/2000fpetrocan2.htm
http://www.amisdelaterre.org/ecotoile/documents/biocarburant...
http://www.agr.ca/policy/winn/biweekly/Francais/biweeklyf/vo...
http://www.cnrs.fr/Cnrspresse/n357a4.htm



    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search