KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sulfur recovery unit

French translation: Unité de récupération du soufre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Jun 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sulfur recovery unit
Lexique dans le domaine du pétrole
Caro.S
French translation:Unité de récupération du soufre
Explanation:
ou de production du soufre, ou de désulfuration
suivant le contexte, encore une fois.
mbennis.
Selected response from:

mohamed Bennis
Local time: 21:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naappareil de recuperation de soufrexxxSCOALB
naUnité de récupération du soufre
mohamed Bennis
naUnité de récupération de soufre
mohamed Bennis
nagroupe ou bloc (=ensemble d'appareils) d'extraction du soufre
corinne durand
naUnité de récupération de soufre
mohamed Bennis


  

Answers


1 hr
Unité de récupération de soufre


Explanation:
ou de production de soufre, ou de désulfuration
suivant le contexte, encore une fois.
mbennis.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
groupe ou bloc (=ensemble d'appareils) d'extraction du soufre


Explanation:
Bonne chance!
unit

Syn.
set
assembly
groupe n. m.

Syn.
ensemble n. m.



Déf. :
Regroupement d'ensembles mécaniques distincts, d'une certaine importance, réunis autour d'un organe de base et tous associés à une même fonction.
Groupement de deux ou plusieurs machines de type différent en une seule.


Note :
Un groupe réunit des ensembles mécaniques afin de leur permettre de remplir une fonction définie au sein d'un ensemble plus grand (ex. groupe motopropulseur, groupe motocompresseur, groupe motopompe, etc.).
Dans le cas où on doit traduire le terme « assembly », lorsqu'il prend ce sens, on peut utiliser en français le terme « groupe » ou le terme « ensemble » qui sont aptes à exprimer cette notion d'« unité complexe fonctionnelle » (ex. injection pump assembly : groupe pompe d'injection ou ensemble pompe d'injection).




[Office de la langue française, 1996]





    tfk
corinne durand
Local time: 21:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unité de récupération de soufre


Explanation:
ou de production du soufre, ou de désulfuration
suivant le contexte, encore une fois.
mbennis.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unité de récupération du soufre


Explanation:
ou de production du soufre, ou de désulfuration
suivant le contexte, encore une fois.
mbennis.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
appareil de recuperation de soufre


Explanation:
sulfur recovery unit/appareil de recuperation de soufre. The term "recuperation" is a completely different process of "extraction" in Chemical technology. Also, the term "unit" in this case cannot be the same as French "unite"; hence, should correspond better with "appareil".

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search