KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

warehousing

French translation: stockage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Jun 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: warehousing
Lexique pétrolier

comment le pétrole est-il stocké ?
emmagasinage ou mise en entrepôt ?
Caro.S
French translation:stockage
Explanation:
Qu'il s'agisse de pétrole, de gaz ou de quelque autre combustible, on emploie généralement le terme "stockage".
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastockage
Didier Fourcot
nastockage (pétrole)
Nikki Scott-Despaigne
nastockage
Annick Pérocheau
nastockagepatrungel


  

Answers


7 mins
stockage


Explanation:
sans s'embeter trop;
mais parmi les deux formules propose'es,
'mise en entrepot' serait pre'f'rable.

patrungel
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
stockage


Explanation:
Qu'il s'agisse de pétrole, de gaz ou de quelque autre combustible, on emploie généralement le terme "stockage".

Annick Pérocheau
France
Local time: 13:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Right. You can always try a websearch if you have an idea!
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
stockage (pétrole)


Explanation:
Apart le GDT (www.granddictionnaire.com - cf. réponse précédente), le fait de l'entendre régulièrement à la radio (post-Erika) voici quelques extraits d'une page de résultats sur une recherche sur GOOGLE.COM avec "stockage pétrole".

Always worth a try if you have hunch!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
stockage


Explanation:
Les autres réponses sont bonnes et arrivées avant, mais je crois qu'il est utile de distinguer clairement stockage et entreposage:
- les matériaux en vrac sont stockés: ciment, sable, pétrole, gaz, etc
- les matériaux emballés dans des contenants sont entreposés: sacs de ciment, de sable, bidons de pétrole, bouteilles de gaz, etc
En fait l'entrepôt en tant que bâtiment ne peut accueillir que des matériaux en contenants manipulables, alors que les trémies, bacs, réservoirs, accueillent les produits stockés


Didier Fourcot
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search