KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

state own oil company

French translation: société pétrolière d'état

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state own oil company
French translation:société pétrolière d'état
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jun 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: state own oil company
Lexique de termes pétroliers
Caro.S
société pétrolière d'état
Explanation:
"compagnie" fait un peu désuet maintenant, à part chez IBM (la Compagnie) et à la Compagnie des machines Bull d'il y a quelques années, on emploie plutôt "société" conformément aux status juridiques des sociétés françaises: SARL, SA, SNC, etc qui comportent tous le terme "Société".
J'éviterais le terme "nationalisée" car la notion de propriété du capital est souvent fluctuante et n'a pas grand-chose à voir avec le sujet.
exemples:
PEMEX:
http://www.tcm-mec.gc.ca/success/ab_TransCanada-f.asp
http://www.sice.oas.org/trade/nafta_f/reports/procu_f.asp
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/cl/cl_377_p0.html
Petronas:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/newsletr/canex/00...
Petrobras:
http://www.tiw.ca/fran/Section1_Infos/C_Medias/year2000/jul1...
Canada:
http://www.aircanada.ca/francais/profil/nouvelles/120198.htm...
Toutes ces références utilisent "société pétrolière d'état"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasociété pétrolière d'état
Didier Fourcot
naCompagnie pétrolière nationalisée
Beatrice Hercend
nacompagnie pétrolière appartenant à l'EtatSabineM
nacompagnie pétrolière d'état
Annick Pérocheau


  

Answers


9 mins
compagnie pétrolière d'état


Explanation:
Au contraire d'une sté privée, il s'agit d'une compagnie appartenant à un Etat. A priori cette définition devrait s'écrire "state owned oil company"


    grand dictionnaire terminologique
Annick Pérocheau
France
Local time: 17:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
compagnie pétrolière appartenant à l'Etat


Explanation:
assez "straightforward"

SabineM
Local time: 16:36
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Compagnie pétrolière nationalisée


Explanation:
Si l'état est au sens de nation.

Beatrice Hercend
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
société pétrolière d'état


Explanation:
"compagnie" fait un peu désuet maintenant, à part chez IBM (la Compagnie) et à la Compagnie des machines Bull d'il y a quelques années, on emploie plutôt "société" conformément aux status juridiques des sociétés françaises: SARL, SA, SNC, etc qui comportent tous le terme "Société".
J'éviterais le terme "nationalisée" car la notion de propriété du capital est souvent fluctuante et n'a pas grand-chose à voir avec le sujet.
exemples:
PEMEX:
http://www.tcm-mec.gc.ca/success/ab_TransCanada-f.asp
http://www.sice.oas.org/trade/nafta_f/reports/procu_f.asp
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/cl/cl_377_p0.html
Petronas:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/newsletr/canex/00...
Petrobras:
http://www.tiw.ca/fran/Section1_Infos/C_Medias/year2000/jul1...
Canada:
http://www.aircanada.ca/francais/profil/nouvelles/120198.htm...
Toutes ces références utilisent "société pétrolière d'état"



    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search