KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

treat gas

French translation: treat gas/traiter le gaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treat gas/traiter le gaz
French translation:treat gas/traiter le gaz
Entered by: xxxSCOALB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: treat gas
pétrole
Caro.S
treat gas/traiter le gaz
Explanation:
The process of gas treatement is very well known: it concern's the separation of natural gas liquids which are split into propane, butane and heavy molecular
compound like sulfur and naphta.
In the following web page <http://www.gov.nb.ca/ACTS/LOIS/0-02-1.htm>" I found the following:
"...de recueillir le gaz naturel, de la traiter s'il ya lieu et de la mettre sur le marche,..."

Hence, if you translate "traiter le gaz" should be OK.

Bets regards,
SCOALB
Selected response from:

xxxSCOALB
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraiter les gaz / traiter l'essence
Germaine
natreat gas/traiter le gazxxxSCOALB


  

Answers


2 hrs
treat gas/traiter le gaz


Explanation:
The process of gas treatement is very well known: it concern's the separation of natural gas liquids which are split into propane, butane and heavy molecular
compound like sulfur and naphta.
In the following web page <http://www.gov.nb.ca/ACTS/LOIS/0-02-1.htm>" I found the following:
"...de recueillir le gaz naturel, de la traiter s'il ya lieu et de la mettre sur le marche,..."

Hence, if you translate "traiter le gaz" should be OK.

Bets regards,
SCOALB


xxxSCOALB
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
traiter les gaz / traiter l'essence


Explanation:
traiter les gaz s'il s'agit s'il s'agit d'émanations

traiter l'essence, s'il s'agit du produit de raffinement


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search