KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

overwrapping & shrinkwrapping

French translation: filmage a chaud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrinkwrapping
French translation:filmage a chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overwrapping & shrinkwrapping
Manufacturing/ Transport processes for pallets
Manutention et Stockage, manipulation des palettes
tfk
filmage, filmage à chaud
Explanation:
Golub a encore raison, les techniciens de l'emballage n'utilisent cependant pas ce terme
Les machines qui effectuent ce travail utilisent un film plastique en bobine débité par un bras de distribution qui peut se déplacer verticalemnt et la palette est placée sur un plateau tournant ; selon la largeur du film et la hauteur du chargement de la palette un ou plusieurs tours seront nécessaires. Cette opération s'appelle le filmage (ça fait un peu cinéma, j'en conviens, mais je n'en connais pas d'autre, ou alors il faut une périphrase comme mise sous film).
Si le film est thermorétrécissable, le tout est ensuite soumis à un chauffage à air pulsé (un peu comme la phase de séchage des automates de lavage de voiture mais dans une enceinte pour gaspiller moins d'énergie).
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 09:45
Grading comment
Merci why-gee, golub et germaine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafardelage / emballage sous film rétractable
Christian Fournier
nasuremballage et filmage à chaud
Germaine
nafilmage, filmage à chaud
Yves Georges
na+ ou - identique à l'overwrappingAlbert Golub
naoverwrapping=suremballageAlbert Golub


  

Answers


23 mins
overwrapping=suremballage


Explanation:
avec un film plastique on conditionne la palette et son contenu ce qui la rend + stable
bonne chance

Albert Golub
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
+ ou - identique à l'overwrapping


Explanation:
suremballage utilisant un film plastique (parfois a chaud)
bonne chance

Albert Golub
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filmage, filmage à chaud


Explanation:
Golub a encore raison, les techniciens de l'emballage n'utilisent cependant pas ce terme
Les machines qui effectuent ce travail utilisent un film plastique en bobine débité par un bras de distribution qui peut se déplacer verticalemnt et la palette est placée sur un plateau tournant ; selon la largeur du film et la hauteur du chargement de la palette un ou plusieurs tours seront nécessaires. Cette opération s'appelle le filmage (ça fait un peu cinéma, j'en conviens, mais je n'en connais pas d'autre, ou alors il faut une périphrase comme mise sous film).
Si le film est thermorétrécissable, le tout est ensuite soumis à un chauffage à air pulsé (un peu comme la phase de séchage des automates de lavage de voiture mais dans une enceinte pour gaspiller moins d'énergie).


    connaissance en automatisation indiustrielle
Yves Georges
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci why-gee, golub et germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
suremballage et filmage à chaud


Explanation:
Mais s'ils apparaissent dans la même phrase ou dans un titre, j'utiliserais les deux termes parce qu'ils rendent bien la nuance...

Germaine
Canada
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
fardelage / emballage sous film rétractable


Explanation:
ce deux deux autres termes pour suremballage et filmage à chaud que les professionnels de l'emballage utilisent.

CF

Christian Fournier
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search