KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

autosampler

French translation: echantillonneur automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autosampler
French translation:echantillonneur automatique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: autosampler
Testing of bulk powder materials
tfk
échantillonneur automatique
Explanation:
Autosampler vient de:

Sampler = échantillonneur
Auto = automatique

Il s'agit tout simplement d'un appareil de prélèvement et introduction ou injection automatique automatique des échantillons à tester ou analyser dans l'apareil qui effectue les tests ou les analyses.

Rien à voir avec un circuit échantillonneur électronique (sample and hold) qui a donné son nom aux appareils utilisés en musique électronique en général, en techno en particulier, que les professionnels ont baptisé "sampler" avec une imagination débordante !
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:48
Grading comment
Merci!Merci aussi a golub et gdt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naéchantillonneur automatique / dispositif d'échantillonnage automatique
Germaine
naéchantillonneur automatique
Yves Georges
naéchantillonneur automatique
Yves Georges
naautosamplerAlbert Golub


  

Answers


34 mins
autosampler


Explanation:
on conserve le même mot en français
traduction mot a mot auto-échantillonneur fortement deconseillé
bonne chance

Albert Golub
Local time: 08:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
échantillonneur automatique


Explanation:
Autosampler vient de:

Sampler = échantillonneur
Auto = automatique

Il s'agit tout simplement d'un appareil de prélèvement et introduction ou injection automatique automatique des échantillons à tester ou analyser dans l'apareil qui effectue les tests ou les analyses.

Rien à voir avec un circuit échantillonneur électronique (sample and hold) qui a donné son nom aux appareils utilisés en musique électronique en général, en techno en particulier, que les professionnels ont baptisé "sampler" avec une imagination débordante !


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci!Merci aussi a golub et gdt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
échantillonneur automatique


Explanation:
désolé j'ai cliqué sur le bouton un peu vite, je n'avais pas tout à fait fini.

Le terme de "passeur automatique (d'échantillons)" est également utilisé,

Pour les échantillons liquides (mais ce n'est pas le cas ici) on parle d'injecteurs automatiques.


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
échantillonneur automatique / dispositif d'échantillonnage automatique


Explanation:
GDT... pour ajouter à l'expérience de notre collègue!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search