KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

nitrogen blanketing

French translation: mise sous azote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitrogen blanketing
French translation:mise sous azote
Entered by: corinne durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nitrogen blanketing
special delivery requirement in transport/manufacturing
tfk
mise sous azote
Explanation:
granddictionnaire
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:50
Grading comment
Merci beaucoup golub et merci aussi a whygee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprotection par matelas d'azote
Yves Georges
namise sous azoteAlbert Golub


  

Answers


24 mins
mise sous azote


Explanation:
granddictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 15:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci beaucoup golub et merci aussi a whygee
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
protection par matelas d'azote


Explanation:
mise sous azote est aussi correct, (Golub a très souvent raison).

Juste une précision : cela est utilisé lorsque le produit / matériau est sensible à l'oxygène, la protection par un matelas d'azote permet d'éviter les réactions d'oxydation du produit ou matériau ou la formation d'un mélange explosif dans le cas d'émanations de vapeurs explosives.

Bonne chance



    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search