KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hose box

French translation: compartiment a tuyaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose box
French translation:compartiment a tuyaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hose box
Opening on bulk-tanker (part d'une liste des ouvertures/orifices sur un camion-citerne)
tfk
compartiment à tuyaux
Explanation:
ou logement des tuyaux
ou rangement des tuyaux

hose = tuyau.
Hose désigne un tuyau flexible, cela peut aller du tuyau d'arrosage au tuyau de distribution de camion citerne en passant par les tuyaux souples armés utilisés pour le pompage primaire des systèmes de vide.

Je ne connais pas le terme exact, mais je pense qu'il s'agit des deux logements que l'on trouve de part et d'autre du bas de la citerne et qui servent à ranger les tuyaux permettant de distribuer au client le contenu de la citerne.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompartiment à tuyaux
Yves Georges


  

Answers


5 hrs
compartiment à tuyaux


Explanation:
ou logement des tuyaux
ou rangement des tuyaux

hose = tuyau.
Hose désigne un tuyau flexible, cela peut aller du tuyau d'arrosage au tuyau de distribution de camion citerne en passant par les tuyaux souples armés utilisés pour le pompage primaire des systèmes de vide.

Je ne connais pas le terme exact, mais je pense qu'il s'agit des deux logements que l'on trouve de part et d'autre du bas de la citerne et qui servent à ranger les tuyaux permettant de distribuer au client le contenu de la citerne.


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search