KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

overhang/underhang (noms)

French translation: debord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhang
French translation:debord
Entered by: corinne durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jun 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overhang/underhang (noms)
chargements des palettes, le fait que le materiel puisse depasser des bords de la palettes ou au contraire l'espace libre qui doit rester sur chaque cote
tfk
débord=overhang
Explanation:
granddictionnaire pour les palettes
pas de underhang sur ce dictionnaire
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 21:01
Grading comment
Merci golub et whygee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naporte-à-faux / retrait
Yves Georges
nadébord=overhangAlbert Golub


  

Answers


4 mins
débord=overhang


Explanation:
granddictionnaire pour les palettes
pas de underhang sur ce dictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci golub et whygee
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
porte-à-faux / retrait


Explanation:
Je ne sais pas s'il y a des termes de métier plus spécifiques, mais je pense qu'ils conviennent pour ce qui concerne l'exactitude du sens.
à la place de retait on peut aussi dire dégagement (assez utilisé en mécanique) mais ce terme fait plus allusion à la place qui doit être libre à l'extérieur et non pas vers l'intérieur.

bonne chance

Yves Georges
France
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.: Solutions proposées par TERMIUM; domaine : palettisation (exemples multiples sur Internet)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search