KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

p/belt (secteur automobile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: p/belt (secteur automobile)
j'avais également "a/belt" qui correspond à "air belt" mais je ne trouve pas la signification de "p" dans "p/belt".
Merci d'avance.
Caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
nacourroie d'assistance de direction
Didier Fourcot
nacourroie d'alternateur
Yves Georges


  

Answers


16 mins
courroie d'alternateur


Explanation:
ce n'est qu'une suggestion au cas où cela signifierait power belt par analogie avec air belt qui préviligie non pas l'action (refroidissement) mais le medium sur lequel on agit, qui dans p/belt serait l'énergie fournie.

Yves Georges
France
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
courroie d'assistance de direction


Explanation:
Sans contexte ni description du moteur difficile de se prononcer, néanmoins quelques explications:
- sur les moteurs récents, de plus en plus les constructeurs tendent à limiter le nombre de courroies, il y en a assez souvent une ou deux:
- de distribution (timing belt): toujours séparée des accessoires, crantée et synchrone, elle entraîne souvent la pompe d'injection sur les Diesel, les arbres d'équilibrage sur les moteurs qui en disposent; certains constructeurs entraînent des accessoires par le dos de la courroie (pompe à eau etc)
- d'accessoires: non synchrone et non crantée, trapézoïdale (V-belt) sur les moteurs anciens, plutôt multicrans (polyvee belt) sur les moteurs modernes, entraîne généralement plusieurs accessoires par un trajet complexe (serpentine belt)
- d'accessoires supplémentaires: dans le cas où une courroie entraîne les accessoires "standard" et une autre les options

Accessoires courants:
* pompe à eau (pump belt, water pump belt)
* alternateur (alternator belt)
* assistance de direction (power steering belt, power belt)
* climatiseur (air conditioner belt, compressor belt) le plus probable à mon avis pour a/belt
* ventilateur (fan belt), moteur longitudinal seulement
* injection d'air à l'échappement (air injection belt) moteurs américains dépollués avant électronique: années 60 à 80
* pompe à dépression: Diesel seulement, rarement entraîné par une courroie

Didier Fourcot
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search