KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

depowered a/bag (automobile)

French translation: oui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depowered a/bag (automobile)
French translation:oui
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: depowered a/bag (automobile)
peut-on parler de "désactiver" pour un air bag ?
il y en a visiblement 5 en tout d'après le texte.
Caro.S
oui
Explanation:
1er site proposé par yahoo france
site de la prévention routière
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naairbag désactivé
Didier Fourcot
naouiAlbert Golub


  

Answers


41 mins
oui


Explanation:
1er site proposé par yahoo france
site de la prévention routière
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
airbag désactivé


Explanation:
Il y a deux raisons pour désactiver un airbag:
1) Eviter le déclenchement inutile ou dangereux: pas de passager sur le siège, siège bébé à la place du passager, etc. Cette option est parfois à la disposition de l'utilisateur avec un voyant de rappel, plus souvent accessible au concessionnaire.
2) Autoriser les réparations en toute sécurité; une procédure est généralement prévue dans les manuels de réparation constructeur pour permettre aux mécaniciens d'opérer en sécurité sur le tableau de bord, le valant, etc.
Dans les deux cas on peut parler de "désactiver" un airbag ou en tout cas sont déclencheur, c'est un terme couramment employé dans les brochures de réparation constructeur, malheureusement ces brochures ne sont pas sur le web, pas plus que les manuels que je traduis pour des éditeurs indépendants.
Quelques références néanmoins:
Glossaire de sécurité et dossier airbag:
http://perso.wanadoo.fr/lexique.auto/isecurite.html
"Système de détection de siège enfant pour désactiver l'airbag Mercedes (SLK
Roadster)"
http://www.alphamedica.org/patients/archivages/actualité 199...
"La National Highway Trafic Agency réfléchit à demander de désactiver les airbag latéraux au moment de la livraison des véhicules aux concessionnaires. Ces derniers les activeraient après avoir averti des risques les acheteurs."
http://www.rdl.com.lb/1934/airbag.htm
Désactivation par l'utilisateur sur Chevrolet Corvette:
http://chevrolet.delta-italie.com/corvette/descriptif.html
http://www.alsapresse.com/jdj/99/01/22/une/24h.html
http://www.fia.com/tourisme/AutoMotive/automotive3f/mot3f.ht...
http://www.emotion206.fr.st/securite.htm
http://www.quechoisir.org/cgi-bin/j?rub=automobile&bsn=enfan...
http://www.beau-site.fr/securiteaudia8.htm



    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search