KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

I went to a car show

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jun 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I went to a car show
I went to a car show in LA.
rory
Advertisement


Summary of answers provided
naJ'ai visite une exposition automobile a Los AngelesxxxlabbeML
naJe suis allé voir une exposition de voitures à LA
Madeleine van Zanten
naje suis allé(e) à une exposition automobile à Los Angeles.Albert Golub
naJe suis alle(e) a une exposition d'autos a Los Angeles.xxxlabbeML
naJ'ai ete a une exposition d'autos a Los Angeles.xxxlabbeML


  

Answers


15 mins
J'ai ete a une exposition d'autos a Los Angeles.


Explanation:
My computer does not allow me accents in email and internet

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Je suis alle(e) a une exposition d'autos a Los Angeles.


Explanation:
my computer does not allow me the accents

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
je suis allé(e) à une exposition automobile à Los Angeles.


Explanation:
or "un salon de l'automobile"
good luck

Albert Golub
Local time: 17:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Je suis allé voir une exposition de voitures à LA


Explanation:
alternative:
J'ai visité . . .

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins
J'ai visite une exposition automobile a Los Angeles


Explanation:
my computer does not allow accents
combining answers received
this is the one I prefer, the very best

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search