KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

tip-ring, tip-ground, ring-ground

French translation: ligne-sonnerie, ligne-masse, sonnerie-masse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip-ring, tip-ground, ring-ground
French translation:ligne-sonnerie, ligne-masse, sonnerie-masse
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jun 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tip-ring, tip-ground, ring-ground
This is for an ADSL modem surge protector. The terms make sense for a cable modem but not an ADSL one and I need to identify the correct French terms. They are all related as what is called 3-line protection.
Mark Jessop
ligne-sonnerie, ligne-masse, sonnerie-masse
Explanation:
Un modem ADSL se branche sur une ligne téléphonique ordinaire (paires de fils de cuivre), donc les signaux traditionnels en téléphonie cuivre analogique (ça ne nous rajeunit pas!) sont applicables: ligne, sonnerie (plutôt sous forme d'une tension de déclenchement sur la ligne, mais certaines prises ont encore un contact de sonnerie) et masse (non fournie par l'opérateur, mais il y en a toujours une).
C'est l'isolement entre ces différents conducteurs qui est protégé par l'appareil.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naligne-sonnerie, ligne-masse, sonnerie-masse
Didier Fourcot


  

Answers


14 hrs
ligne-sonnerie, ligne-masse, sonnerie-masse


Explanation:
Un modem ADSL se branche sur une ligne téléphonique ordinaire (paires de fils de cuivre), donc les signaux traditionnels en téléphonie cuivre analogique (ça ne nous rajeunit pas!) sont applicables: ligne, sonnerie (plutôt sous forme d'une tension de déclenchement sur la ligne, mais certaines prises ont encore un contact de sonnerie) et masse (non fournie par l'opérateur, mais il y en a toujours une).
C'est l'isolement entre ces différents conducteurs qui est protégé par l'appareil.



    Reference: http://www.rdlnet.com/fsttc1.htm
Didier Fourcot
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
patrungel: Biegne, ouais
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search