KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

avionics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Jun 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: avionics
Avionics kits that would be installed in the aircraft
Xavier
Advertisement


Summary of answers provided
na +1avionique (f) OU aéroélectronique (f)Annie Robberecht, C. Tr.
naElectronique de bord / avionique
Yves Georges
nales équipements électroniques aéronautiques
Annick Pérocheau
naélectronique aéronautique/aérospaciale or: instrumentation aéronautiquepatrungel


  

Answers


10 mins
électronique aéronautique/aérospaciale or: instrumentation aéronautique


Explanation:
1.Électronique appliquée aux techniques aéronautiques ou spatiales.
2.Matériel électronique conçu pour être utilisé sur aéronefs
(récepteurs de bord, radars de bord, instruments de bord, etc )


La phrase: L(es)'électronique(s) aéronautique(s) sera(ont) installée(s) sur l'aéronef(avion ou d'autre).

patrungel
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
les équipements électroniques aéronautiques


Explanation:
électronique aérospatiale n f
normalisé par un organisme national ou international
Électronique appliquée aux techniques aéronautiques ou spatiales.

À éviter
avionique
Note : Terme à proscrire.

bonne chance


    grand dictionnaire terminologique
Annick Pérocheau
France
Local time: 23:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.: avionique est le terme retenu et confirmé par les terminologues de TERMIUM (Dictionnaire aéronautique multilingue)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Electronique de bord / avionique


Explanation:
ou électronique embarquée ou instruments de bord...
en dépis de ce qu'indiquent mes collègues et certains dictionnaires, je ne vois pas pourquoi le terme d'avionique serait proscrit d'autant que c'est le terme utilisé par les techniciens. On ne peut pas le considérer comme un anglicisme ce serait plutôt l'inverse.
Certes on peut parler d'électronique aérospatiale dans un contexte général, mais c'est bien lourd... Tout dépend du contexte. à vous de voir


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
avionique (f) OU aéroélectronique (f)


Explanation:
Application des techniques de l'électronique au domaine de l'aviation.

PHRASÉOLOGIE :
Ensemble OU équipement(s) OU éléments d'avionique

OU montage d'avionique

(http://www.8wing.trenton.dnd.ca/atess/aerospace/avionics_f.h...


    TEMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerzh: avionique
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search