KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

A/belt (automobile)

French translation: ceinture de sécurité active

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A/belt (automobile)
French translation:ceinture de sécurité active
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jun 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A/belt (automobile)
Bonjour à tous,

je reviens avec mes histoires de A/belt et P/belt. Après avoir continué ma traduction je me suis rendue compte qu'en fait P/belt était "passive belt" et A/belt "active belt". D'après mes recherches "P/belt" est une ceinture automatique.
Une suggestion pour "active belt "?

Merci d'avance pour votre aide parce que là je cale un peu, et merci pour toutes vos réponses précédentes.
Caro.S
ceinture de sécurité active
Explanation:
tiré d'une interview d'un mr Venturini par Autoactu.com
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naceinture active, ceinture passive
Didier Fourcot
navoir ci-dessousashiq mangel
naceinture de sécurité manuelle
Isabelle Andrieu
naceinture de sécurité activeAlbert Golub


  

Answers


27 mins
ceinture de sécurité active


Explanation:
tiré d'une interview d'un mr Venturini par Autoactu.com
bonne chance

Albert Golub
Local time: 11:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ceinture de sécurité manuelle


Explanation:
pourquoi pas ceinture de sécurité manuelle puisque l'autre est automatique.
Je l'ai meme trouvé sur des sites parlant des règlement sur la sécurité des automobiles


    Reference: http://lois.justice.gc.ca/fr/M-10.01/C.R.C.-ch.1038/texte.ht...
Isabelle Andrieu
Local time: 11:19
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Est-ce que ces ceintures/belts sont bien en rapport avec les ceintures de sécurité et autres du même genre. N'y aurait-il pas un rapport avec le moteur car vous ne donnez aucune indication le mot anglais "belt" fait aussi référence par exemple à la courroie de transmission du moteur.
C'est juste une suggestion.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ceinture active, ceinture passive


Explanation:
On peut être complètement à côté de la plaque sans contexte: safety belt est une ceinture, power belt une courroie, et dans une voiture on pense d'abord au moteur! (déformation professionnelle)

Les ceintures passives ou traditionnelles n'ont reçu ce nom que depuis qu'il existe des actives, plutôt dénommées en France "ceintures avec prétensionneurs" (parfois on ajoute "pyrotechnique" mais je n'en connais pas d'autre modèle), les termes active et passive me semblent bien adaptés.

Le terme de prétensionneur est autant que je me souvienne une invention Renault, pionnier dans ce domaine comme dans celui de la déformation programmée de la fixation de la ceinture (d'autres utilisent "prétendeurs" sans grand succès):
http://www.renault.com/fr/decouverte/securite_p2.htm
http://www.retdmag.renault.com/fr/htm/dossier/choc3.htm
http://www.conceptsecurite.renault.fr/secupass/finxc5d.htm
Bien d'autres sur google en cherchant "ceinture prétensionneur"

Le terme "ceinture de sécurité active" est utilisé par la référence ci-dessous, mais honnâtement je ne l'ai jamais rencontré ailleurs.


Didier Fourcot
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search