KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

gated opening

French translation: ouverture d'ancrage / ouverture à collet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gated opening
Insert cross bar into gated opening in each side rail.

Insérer la traverse dans chaque «....» sur chaque rail latéral.

Il s'agit de l'installation des traverses d'un porte-bagages sur une voiture.
Suzanne Valois
French translation:ouverture d'ancrage / ouverture à collet
Explanation:
Insérer la traverse dans l'ouverture d'ancrage de chaque rail latéral

collet: partie formant saillie ou rebord d'une pièce métallique

... dans l'ouverture à collet
... dans l'ouverture colletée (mais je ne sais pas si ce sens est finalement admis)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:17
Grading comment
Merci beaucoup, grâce à vous j'ai terminé mon travail.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naouverture d'ancrage / ouverture à collet
Germaine


  

Answers


3 hrs
ouverture d'ancrage / ouverture à collet


Explanation:
Insérer la traverse dans l'ouverture d'ancrage de chaque rail latéral

collet: partie formant saillie ou rebord d'une pièce métallique

... dans l'ouverture à collet
... dans l'ouverture colletée (mais je ne sais pas si ce sens est finalement admis)


Germaine
Canada
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Merci beaucoup, grâce à vous j'ai terminé mon travail.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search