KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

blind to blind heat exchanger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Nov 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blind to blind heat exchanger
we are able to offer a blind to blind heat exchanger service that is unrivalled
xxxorion1
Local time: 02:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1services (de maintenance) de bout en bout pour les échangeurs thermiques - des services complets
Jean-Luc Dumont
4 +1read belowtoubabou
3 +1échangeur de chaleur en circuits fermés
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
échangeur de chaleur en circuits fermés


Explanation:
... Aucune émission dans l’atmosphère (2 circuits fermés sous pression ... 180 à 200°C.
Création d’un réservoir «échangeur de chaleur» : l’injection d ...
www-micromorph.unine.ch/events/F_Vuataz.pdf - Pages similaires

ENSCP - Formation
... et suivi des performances d'un échangeur à contre ... les transferts de matière et
de chaleur sont associés à ... de l'eau : cas des circuits fermés, semi-ouverts ...
www.enscp.jussieu.fr/etudes_format_225.html - 22k - En cache - Pages similaires

Climatisation Labelle-Géothermie
... L'échangeur souterrain remplace les équipements ... Ces éléments transfèrent la chaleur
plutôt que de la ... concepts d'échangeurs: circuits fermés, ouverts ou ...
www.climatisationlabelle.com/Produits/ Geothermie/geothermie.html - 28k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
read below


Explanation:
service rapide de réparation/remplacement de l'échangeur

Voici probablement une explication précise du document à traduire, et il semblerait qu'il s'agisse du service de réparation/remplacement de l'échangeur lorqu'il est en panne. Il semblerait aussi qu'il s'agisse d'un service nécessittant d'être exécuté rapidement. Je n'ai trouvé aucune correspondance en Français mais je pense qu'une petite explication ne ferais pas de mal.

Case in point: Ohmstede recently expanded its field service operations to provide “blind to blind” heat exchanger services. This service involves dropping the head (or blind end) on a heat exchanger, removing the bundle, then transporting it to an Ohmstede facility for repair work or the manufacture of a replacement bundle. To implement this time-sensitive service, the company had a mandate to streamline its manufacturing processes.


    Reference: http://www.mmsonline.com/articles/0803bp1.html
toubabou
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kika29
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services (de maintenance) de bout en bout pour les échangeurs thermiques - des services complets


Explanation:
des services complets sur/pour échangeurs thermiques

comprehensive/complete from beginning to end services


Services
... Blind-to-blind exchanger services including tube bundle isolation, removal ... an integrated
program of plant services such as maintenance, plant engineering ...
www.fluor.com/industries/onm_services.asp - 41k - Nov 3, 2003 - Cached - Similar pages

[PDF] The Turnaround Service Specialists
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... the plant) IC TM Page 4. Philip provides "blind-to-blind" turnkey heat
exchanger maintenance services. Our automated Fast Draw ® and ...
www.contactpsc.com/documents/RefineryServices.pdf - Similar pages

NPRA - Current Exhibitors
... management and execution, blind to blind exchanger services ... CA Description: Industrial
maintenance, turnaround, repair ... and modification services,including all ...
www.npradc.org/meetings/clean_fuels/current.cfm - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2003-11-05 05:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

échangeur thermique ou de chaleur

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search