KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

double action undercover gassing system

French translation: Un système de gazage à double action...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Jun 7, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: double action undercover gassing system
Efficient removal of air from the can headspace is achieved by a „double action“ undercover gassing system.

context: can closers
stephie
French translation:Un système de gazage à double action...
Explanation:
Un système de gazage à double action sous le couvercle assure la vidange d'air dans la partie supérieure de la boîte.

ou:
Un système de gazage à double action sous le couvercle assure le vacuum de la partie supérieure de la boîte.

ou, plus littéralement:
Une évacuation efficace de l'air dans la partie supérieure de la boîte est obtenue au moyen d'un système....

ou:
Une mise sous vide efficace du haut de la boîte est obtenue au moyen d'un système de gazage...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Yves Georges
naUn système de gazage à double action...
Germaine
naphrase ci-dessous
Christian Fournier
naun vidange efficace de l'air (de la boîte) est effectué
Madeleine van Zanten


  

Answers


3 hrs
un vidange efficace de l'air (de la boîte) est effectué


Explanation:
à l'aide d'un système de gazage discret à double action

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
phrase ci-dessous


Explanation:
Un dispositif de moussage à "double action" assure un desaérage efficace du vide de la boîte.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Christian Fournier
France
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Un système de gazage à double action...


Explanation:
Un système de gazage à double action sous le couvercle assure la vidange d'air dans la partie supérieure de la boîte.

ou:
Un système de gazage à double action sous le couvercle assure le vacuum de la partie supérieure de la boîte.

ou, plus littéralement:
Une évacuation efficace de l'air dans la partie supérieure de la boîte est obtenue au moyen d'un système....

ou:
Une mise sous vide efficace du haut de la boîte est obtenue au moyen d'un système de gazage...


Germaine
Canada
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
un balayage gazeux à double effet assure une élimination efficace de l'air piégé dans la partie supérieure de la boîte.
ou
... de l'air piégé sous le couvercle de la boîte.
ou
... de l'air piégé en haut de la boîte, sous son couvercle.


Dans le domaine scientifique, "headspace" est traduit bêtement par "espace de tête", il désigne le mélange gazeux "surnageant" au dessus d'un liquide (on y trouve tous les composés volatils présents dans le liquide et cela permet des analyses très fines de son contenu). Personnellement je n'aime pas cette traduction (obligatoire en analyse chimique) et le contexte ici me permet d'en choisir une autre.


S'il s'agit bien d'une mise en boîte de conserve, le but du balayage gazeux est d'éliminer l'air (surtout l'oxygène dont l'action oxydante est préjudiciable à la bonne conservation) gênant pour la conservation et les micro organismes qu'il contient.

Yves Georges
France
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked1 sentence » double action undercover gassing system


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search