stitch tee
| 14:21 Nov 6, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | T-shirt brodé |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3T-shirt brodé Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 15:44:11 (GMT) -------------------------------------------------- Ex: T-shirt brodé motif « Western » T-shirt enfant brodé motif jumping https://secure1.fitech.fr/hippoboutique/pages/produits.asp?n... \"size\" c\'est la taille. \"3Stitch tee size\" est incomplet. Il doit y avoir une taille après (S, M, L, XL, XXL ou 1X, 2X. 3X, ou 1, 2, 3, 4, 5) Small, medium, large, extra-large, etc.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-07 03:17:03 (GMT) -------------------------------------------------- Pour traduire \"stitch tee size\", je dirais donc \"T-shirt brodé, taille\", ce qui ne veut pas dire grand-chose, j\'en conviens, mais tel est l\'original. ça m\'a tout l\'air de venir d\'un catalogue et \"asker\" n\'a donné à traduire que ce qu\'elle pensait nécessaire. Conjectures et spéculations... |
| |
