KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Railway Safety Case Assessment Handbook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Jun 7, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Railway Safety Case Assessment Handbook
present
P Portwe
Advertisement


Summary of answers provided
naguide pratique d'estimation des risques ferroviaires
Yves Georges
naManuel d'analyse de cas en sécurité ferroviaire
Germaine
naManual de evaluación de casos de seguridad ferroviariosxxxTransTeck


  

Answers


12 mins
Manual de evaluación de casos de seguridad ferroviarios


Explanation:
Regards

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Manuel d'analyse de cas en sécurité ferroviaire


Explanation:
ou manuel d'évaluation de la sécurité ferroviaire

Germaine
Canada
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
guide pratique d'estimation des risques ferroviaires


Explanation:
ou guide d'estimation des risques ferroviaires par l'exemple.

Je pense qu'aucun des mots ne vous pose réèlemment problème et qu'il s'agit simplement de rendre l'idée correcte.

La sécurité se quantifie par l'analyse de risque.

Le "cas de sécurité" (safety case) évoque l'analyse de cas (mentionnée par un collègue) mais aussi un côté pratique ou des études d'exemples.

Le côté "sécurité" est quant à lui rendu par "estimation des risques" qui reprend la terminologie officielle des normes de sécurité.

Ce sont les raisons qui motivent la traduction que je vous propose, la première simple et actuelle, la seconde un peu vieillotte.

bonne chance

Yves Georges
France
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search