constrained by its footprint
French translation: zone de couverture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Nov 7, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "zone de couverture" |
| ||
| 5 | zone de couverture |
| ||
| 3 +1 | n'est limité que par sa portée |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"zone de couverture" Explanation: "offre" ou "offres" avec verbe être accordé confirmation Termium: omaine(s) – Telecommunications Satellites Domaine(s) – Satellites de télécommunications footprint Source CORRECT zone de couverture Source CORRECT, FÉM DEF – The geographical area covered by a particular satellite. Source DEF – Région géographique dans laquelle un signal par satellite peut être capté. Source |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
zone de couverture Explanation: Domaine(s) – Telecommunications Satellites Domaine(s) – Satellites de télécommunications footprint Source CORRECT zone de couverture Source CORRECT, FÉM DEF – The geographical area covered by a particular satellite. Source DEF – Région géographique dans laquelle un signal par satellite peut être capté. Source Pour offerings, peut-être service would have been better in the source document, but there you have it Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1n'est limité que par sa portée Explanation: this is not the case (case not offerings refers to verb) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2003-11-07 15:34:10 GMT) -------------------------------------------------- as opposed to other technologies which require a minimum density (of population) satellite technology can be used wherever the service reaches -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-07 15:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Téléglobe participe à tous les importants systèmes par satellite, Portée mondiale, diversité, tarifs concurrentiels et expansion facile. ... teleglobe.ca/fr/services/data_services/receive_only_satellite/ features_benefits.asp -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2003-11-07 15:51:29 GMT) -------------------------------------------------- the phrase would have sounded better if, when comparing satellite offerings to the previous example, they said \"this does not apply to satellite offerings\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations