KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fine copper beebee pellet

French translation: balles BB en cuivre fin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine copper beebee [BB] pellet
French translation:balles BB en cuivre fin
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Nov 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fine copper beebee pellet
Obtain some fine copper beebee pellets or small ball-bearings from your local hardware store.
xxxTeboulA
balles sphériques en acier de calibre BB
Explanation:
omaine(s)
  – Small Arms
Domaine(s)
  – Armes légères
 
BB gun Source CORRECT

arme à balles BB Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

arme à BB Source FÉM

DEF – Smoothbored air gun
designed to use only
spherical steel BB shots. The
designation is often used
erroneously to refer to any air
gun or to a pellet gun. Source

DEF – Arme à air comprimé
ou à gaz liquéfié, à âme lisse,
conçue pour utiliser
seulement les balles
sphériques en acier de calibre
BB. Source

OBS – arme à balles BB :
terme et définition uniformisés


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-10 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

balles BB

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-10 02:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

balles BB en cuivre, pardon !!
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 16:39
Grading comment
Merci.

Que fait-on de FINE (envoie-moi un courriel s'il te plaît)?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1balles sphériques en acier de calibre BB
NancyLynn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balles sphériques en acier de calibre BB


Explanation:
omaine(s)
  – Small Arms
Domaine(s)
  – Armes légères
 
BB gun Source CORRECT

arme à balles BB Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

arme à BB Source FÉM

DEF – Smoothbored air gun
designed to use only
spherical steel BB shots. The
designation is often used
erroneously to refer to any air
gun or to a pellet gun. Source

DEF – Arme à air comprimé
ou à gaz liquéfié, à âme lisse,
conçue pour utiliser
seulement les balles
sphériques en acier de calibre
BB. Source

OBS – arme à balles BB :
terme et définition uniformisés


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-10 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

balles BB

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-10 02:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

balles BB en cuivre, pardon !!

NancyLynn
Canada
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Merci.

Que fait-on de FINE (envoie-moi un courriel s'il te plaît)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: oui, mais plutôt en cuivre qu'en acier !!!
8 mins
  -> merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search