KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pistol grip mains power drill only

French translation: Perceuse électrique: poignée pistolet,fonctionnement uniquement sur le secteur.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jun 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pistol grip mains power drill only
mode d'emploi multi affuteur. Phrase Power drill: pistol grip mains power drill only.
Charlotte
French translation:Perceuse électrique: poignée pistolet,fonctionnement uniquement sur le secteur.
Explanation:
power drill:perceuse électrique
pistol grip=poignée (pistolet)
mains (power): (sur le) secteur (électrique).
Selected response from:

patrungel
Local time: 10:48
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidé!
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoingée pistolet / alimentation électrique standard
Germaine
napoignée à gachette, alimentation secteur uniquement
Yves Georges
naPerceuse électrique: poignée pistolet,fonctionnement uniquement sur le secteur.patrungel


  

Answers


19 hrs
Perceuse électrique: poignée pistolet,fonctionnement uniquement sur le secteur.


Explanation:
power drill:perceuse électrique
pistol grip=poignée (pistolet)
mains (power): (sur le) secteur (électrique).



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
patrungel
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidé!
Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
poignée à gachette, alimentation secteur uniquement


Explanation:
Il manque un signe de ponctuation entre grip et mains (virgule ou point-virgule, ce dernier étant peu probable en anglais).

pistol grip : poignée du type pistolet la "gachette" faisant office d'interrupteur / variateur de vitesse.

mains = réseau, secteur
power = énergie
drill = foret, perceuse
power drill = perceuse (à moteur)
mains power drill = perceuse alimentée par le secteur.
mains power drill only= perceuse à alimentation secteur.



Yves Georges
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
poingée pistolet / alimentation électrique standard


Explanation:
Perceuse électrique: poignée pistolet, pour alimentation électrique standard seulement.

ou:
Perceuse électrique: poignée pistolet, alimentation 120 V seulement

Note: 120 V = Canada


    Stoddart Visuel
Germaine
Canada
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search