KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

insert the bit in reverse, from the bottom

French translation: insérer le foret dans l'autre sens, par en-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jun 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insert the bit in reverse, from the bottom
mode d'emploi multi-affuteur.Phrse:insert the drill bit into the turret and turn the nut until the bit is a 'sliding fit'; manoeuvre the bit to ensure it is centred in the collet. 13mm bits: disassemble the drill turret and insert the bit in reverse, from the bottom.
Alors comment faut-il faire exactement, mettre le foret par en dessous?
Charlotte
French translation:insérer le foret dans l'autre sens, par en-dessous
Explanation:
Le foret de 13mm est trop gros pour tenir dans le mandrin, mais le filetage le plus courant pour un mandrin est 1/2" 20 filets au pouce, qui tient quasiment sans jeu un foret de 13 nominal (test effectué en démontant le mandrin d'une perceuse).
Donc en insérant le foret par dessous, il est maintenu par le filetage femelle où se vissait le mandrin, ce qui permet sans doute de gagner aussi en longueur, les forets standard de 13mm sont assez longs, en tout cas plus que ceux de diamètre inférieur.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:02
Grading comment
merci beaucoup de m'avoir aidé.
A bientôt;
charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainsérer le foret dans l'autre sens, par en-dessous
Didier Fourcot
nainsérer le foret...
Germaine
nainsérer le forêt depuis la base du mandrin
Germaine
nainsérer la mèche à l'envers/dans le mauvais sens, en-dessous
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
insérer la mèche à l'envers/dans le mauvais sens, en-dessous


Explanation:
That's how I undertsand it, but I may be wrong.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
laniti: below what?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
insérer le forêt depuis la base du mandrin


Explanation:
Voir même question (autre page)

Je comprends qu'on met le forêt à l'endroit (on n'a pas le choix si on veux s'en servir!), mais depuis la base du mandrin plutôt que depuis sa tête, probablement pour faciliter le positionnement.

Germaine
Canada
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
insérer le foret...


Explanation:
Foret ne prend évidemment pas l'accent... et on veut un t, pas un x...

Ah! Pavlov... quand tu t'en mêles!

Germaine
Canada
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
insérer le foret dans l'autre sens, par en-dessous


Explanation:
Le foret de 13mm est trop gros pour tenir dans le mandrin, mais le filetage le plus courant pour un mandrin est 1/2" 20 filets au pouce, qui tient quasiment sans jeu un foret de 13 nominal (test effectué en démontant le mandrin d'une perceuse).
Donc en insérant le foret par dessous, il est maintenu par le filetage femelle où se vissait le mandrin, ce qui permet sans doute de gagner aussi en longueur, les forets standard de 13mm sont assez longs, en tout cas plus que ceux de diamètre inférieur.


Didier Fourcot
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci beaucoup de m'avoir aidé.
A bientôt;
charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search