KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

drop folder

French translation: dossier de dépôt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jun 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drop folder
terme rencontrée sur les MAC. Contexte: logiciel de lithographie
Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 15:07
French translation:dossier de dépôt
Explanation:
Certains logiciels comme Acrobat Distiller ou Stuffit sont capables de surveiller les arrivées de fichiers dans un dossier particulier, dont un alias est généralement posé sur le bureau, pour faire une action particulière: création d'un fichier PDF ou d'une archive, envoi, etc.
Dans ce cas il suffit de déposer le fichier voulu sur le dossier (ou du moins sur l'icône de son alias sur le bureau si on veut être rigoureux) pour déclencher l'action prévue, d'où le nom.
Rien trouvé d'autre ni dans le dictionnaire du Macintosh de Quartet Systems ni dans Parlez-vous Macintosh
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:07
Grading comment
Merci pour vos recherches.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadossier générique / dossier par défaut
Germaine
nadossier suspendu
Christian Fournier
nadossier de dépôt
Didier Fourcot
nadossier de destination
Beatrice Hercend


  

Answers


5 hrs
dossier de destination


Explanation:
dans lequel on dépose le fichier (une supposition car il y a peu de contexte).

Beatrice Hercend
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
dossier de dépôt


Explanation:
Certains logiciels comme Acrobat Distiller ou Stuffit sont capables de surveiller les arrivées de fichiers dans un dossier particulier, dont un alias est généralement posé sur le bureau, pour faire une action particulière: création d'un fichier PDF ou d'une archive, envoi, etc.
Dans ce cas il suffit de déposer le fichier voulu sur le dossier (ou du moins sur l'icône de son alias sur le bureau si on veut être rigoureux) pour déclencher l'action prévue, d'où le nom.
Rien trouvé d'autre ni dans le dictionnaire du Macintosh de Quartet Systems ni dans Parlez-vous Macintosh

Didier Fourcot
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour vos recherches.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
dossier suspendu


Explanation:
s'il ne s'agit pas d'informatique, je crois qu'un drop folder est une chemise/un dossier suspendu verticalement et coulissant sur des guides latéraux dans un tiroir de butreau...

Christian Fournier
France
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
dossier générique / dossier par défaut


Explanation:
Pour ajouter aux suggestions de Transmitiv et de DFourcot et sous réserve du contexte:

dossier générique/par défaut: celui où iront les documents créés sous l'application à défaut de préciser un répertoire spécifique.




    GDT/Lexis
Germaine
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search