KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

text filler

French translation: remplissage ou texte de remplissage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:text filler
French translation:remplissage ou texte de remplissage
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: text filler
Logiciel de publication d'annuaires
France COURREGES
Local time: 17:12
remplissage ou texte de remplissage
Explanation:
Texte ou image utilisé pour rectangulariser la maquette de page: la somme des hauteurs des entrées qui peuvent tenir dans la colonne est inférieure ou égale à la hauteur de justification verticale.
Le logiciel peut assurer la justification verticale de la colonne par les méthodes habituelles de PAO en jouant sur l'interlignage ou l'espace entre les entrées si la différence n'est pas trop grande.
Sinon il utilise un texte de remplissage, souvent un texte générique du genre "pensez à consulter l'index", une annonce vantant l'annuaire lui-même ou son éditeur, ou dans les journaux de petites annonces "Plus de précisions dans votre annonce c'est plus de contacts", etc
S'il existe aussi des images de remplissage il vaut mieux distinguer les deux, "image de remplissage" ou "remplissage image" par opposition à "remplissage texte"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:12
Grading comment
Merci. C'est parfait.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naremplissage ou texte de remplissage
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
remplissage ou texte de remplissage


Explanation:
Texte ou image utilisé pour rectangulariser la maquette de page: la somme des hauteurs des entrées qui peuvent tenir dans la colonne est inférieure ou égale à la hauteur de justification verticale.
Le logiciel peut assurer la justification verticale de la colonne par les méthodes habituelles de PAO en jouant sur l'interlignage ou l'espace entre les entrées si la différence n'est pas trop grande.
Sinon il utilise un texte de remplissage, souvent un texte générique du genre "pensez à consulter l'index", une annonce vantant l'annuaire lui-même ou son éditeur, ou dans les journaux de petites annonces "Plus de précisions dans votre annonce c'est plus de contacts", etc
S'il existe aussi des images de remplissage il vaut mieux distinguer les deux, "image de remplissage" ou "remplissage image" par opposition à "remplissage texte"


Didier Fourcot
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci. C'est parfait.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search