KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

X software runs on a variety of networked Windows platforms.

French translation: le logiciel X est compatible avec une large gamme de plates-formes Windows en réseau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X software runs on a variety of networked Windows platforms.
French translation:le logiciel X est compatible avec une large gamme de plates-formes Windows en réseau
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Jun 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: X software runs on a variety of networked Windows platforms.
Computer-related. Regarding a software that can run on various networked Windows platforms.
Kee
le logiciel X est compatible avec une large gamme de plates-formes Windows en réseau
Explanation:
networked = connected to a network, en français on dit simplement "en réseau"
je préfère "compatible" plutôt que "s'exécute" ou "fonctionne" sur une large gamme de plates-formes.
Pour les puristes la large gamme de plates-formes est un peu réduite si on s'en tient au monde Windows, mais c'est un autre sujet!
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:51
Grading comment
J'apprécie beaucoup les explications.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naL'application fonctionne sur la famille/gamme des plates-formes réseau (de) Windowspatrungel
nale logiciel X est compatible avec une large gamme de plates-formes Windows en réseau
Didier Fourcot
naLe logiciel X peut être exécuté à partir de nombreuses plate-formes Windows en réseaulaniti


  

Answers


13 mins
Le logiciel X peut être exécuté à partir de nombreuses plate-formes Windows en réseau


Explanation:
...est compatible avec de nombreuses....


laniti
Local time: 15:51
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
le logiciel X est compatible avec une large gamme de plates-formes Windows en réseau


Explanation:
networked = connected to a network, en français on dit simplement "en réseau"
je préfère "compatible" plutôt que "s'exécute" ou "fonctionne" sur une large gamme de plates-formes.
Pour les puristes la large gamme de plates-formes est un peu réduite si on s'en tient au monde Windows, mais c'est un autre sujet!


Didier Fourcot
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
J'apprécie beaucoup les explications.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
L'application fonctionne sur la famille/gamme des plates-formes réseau (de) Windows


Explanation:
aucun commentaire

patrungel
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search