Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:take your tests on the go
Tests here refer to consumer research usually done within a facility and requires a networked server. This is a advertising slogan for a software that allows tests to be done anywhere (eg. in the mall)
Explanation: I think what was being implied was that the tests would be able to be taken anywhere, and the direct rendition for anywhere is n'importe où.
Complétez = fill out, ie. fill out a test or survey questionnaire, but does imply taking said test as well.
As far as a ring for a slogan....hmm, j'sais pas!