KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

take your tests on the go

French translation: vos tests à emporter!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take your tests on the go
French translation:vos tests à emporter!
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Jun 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: take your tests on the go
Tests here refer to consumer research usually done within a facility and requires a networked server. This is a advertising slogan for a software that allows tests to be done anywhere (eg. in the mall)
Toby Foong
vos tests à emporter!
Explanation:
If we keep the restaurant food image suggested by the English term, "à emporter" is used in France to take away the food and eat it wherever you like.
http://www.stationpizza.com/
http://www.exces.com/restaurant/chezpistol/
http://www.chez.com/aubergedefrance/Venteemporter.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:02
Grading comment
Merci beaucoup!
Kee
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComplétez vos tests/questionnaires n'importe où!Eric Lovett
navos tests à emporter!
Didier Fourcot


  

Answers


11 mins
vos tests à emporter!


Explanation:
If we keep the restaurant food image suggested by the English term, "à emporter" is used in France to take away the food and eat it wherever you like.
http://www.stationpizza.com/
http://www.exces.com/restaurant/chezpistol/
http://www.chez.com/aubergedefrance/Venteemporter.htm


    Ci-dessus, native French
Didier Fourcot
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup!
Kee
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Complétez vos tests/questionnaires n'importe où!


Explanation:
I think what was being implied was that the tests would be able to be taken anywhere, and the direct rendition for anywhere is n'importe où.
Complétez = fill out, ie. fill out a test or survey questionnaire, but does imply taking said test as well.
As far as a ring for a slogan....hmm, j'sais pas!


    Reference: http://w3.systranlinks.com/systran/cgi
    long time French resident
Eric Lovett
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search