KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

**missionized for C-130 unique aircraft performance and mission function**

French translation: adapté pour répondre aux spécificités du C-130, tant en matière de performance qu'en type de mission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**missionized for C-130 unique aircraft performance and mission function**
French translation:adapté pour répondre aux spécificités du C-130, tant en matière de performance qu'en type de mission
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Dec 1, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Avions militaires
English term or phrase: **missionized for C-130 unique aircraft performance and mission function**
Our design includes a commercial flight management and navigation system, **missionized for C-130 unique aircraft performance and mission function**.

J'ai vraiment des difficultés à comprendre ce bout de phrase. Merci :)
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:25
tentative
Explanation:
"adapté pour répondre aux spécificités du C-130, tant en matière de performance qu'en type de mission."

un peu lourd, comme le c-130, mais c'est l'idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2003-12-01 04:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que je pense:

Le système de navigation, conçu à l\'origine pour les vols commerciaux, a été adopté par l\'armée pour équiper les \"C-130\" ou \"Hercule C-130\", des avions militaires qui se consacrent principalement au transport des troupes et véhicules, et sont quelquefois utilisés lors d\'opérations humanitaires\".
Le texte utilise le terme \"missionized\" en référence à mission, un terme militaire/aéronautique.

\"missionized\" pourrait se traduire par \"militarisé\" mais ne semble pas vraiment s\'employer. On pourrait tourner une phrase du genre:
\"... système de navigation dont une version militaire équipe le c-130...\"


Sur le c-130, les \"types de mission\":

\"Le tableau ci-après récapitule, par type de mission et type d\'aéronef, la contribution de la France au sein du dispositif OTAN, entre le 24 mars et le 31 mai 1999.\" (voir détail)
http://www.senat.fr/rap/r98-464/r98-46413.html

\"Comme le montre bien le camouflage de type Viêt-Nam qu\'ils arboraient au début de leur carrière sous les cocardes belges, les C-130 sont avant tout des avions de transport militaires, capables d\'emporter troupes, parachutistes, véhicules blindés légers, hélicoptères et toutes sortes de matériel divers(...)
Mais c\'est surtout dans le domaine de l\'humanitaire qu\'ils vont s\'illustrer et asseoir leur réputation. Depuis leur entrée en service, les Hercules du 15ème Wing ont acheminé dans les coins les plus reculés d\'Afrique ou d\'Asie des milliers de tonnes de vivres et de médicaments aux populations en détresse. La Force Aérienne belge s\'est d\'ailleurs fait une spécialité de ce type de mission et collabore régulièrement avec le Comité international de la Croix-Rouge, l\'UNICEF, Médecins sans frontières ou d\'autres organisations humanitaires.\"
http://www.ailes-militaires-belges.be/fiches_c130h.htm
(PHOTOS)





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2003-12-01 04:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

la phrase telle que je l\'analyse:

Missionized for what?
1-\"aircraft performance\" (performances de l\'aréonef, ou de l\'avion)
et
2-\" mission function\" ( type(s) de mission(s))

1+2 are \"unique\" (j\'ai traduit par \"spécificité\", c.a.d 1+2 sont spécifiques au c-130. Aucun autre appareil n\'a 1, 2, et donc 1+2)

What has \"unique\" 1 and 2?
Le C-130

CQFD

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:25
Grading comment
Merci beaucoup pour cette longue réponse si détaillée :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tentative
jemo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**missionized for c-130 unique aircraft performance and mission function**
tentative


Explanation:
"adapté pour répondre aux spécificités du C-130, tant en matière de performance qu'en type de mission."

un peu lourd, comme le c-130, mais c'est l'idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2003-12-01 04:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que je pense:

Le système de navigation, conçu à l\'origine pour les vols commerciaux, a été adopté par l\'armée pour équiper les \"C-130\" ou \"Hercule C-130\", des avions militaires qui se consacrent principalement au transport des troupes et véhicules, et sont quelquefois utilisés lors d\'opérations humanitaires\".
Le texte utilise le terme \"missionized\" en référence à mission, un terme militaire/aéronautique.

\"missionized\" pourrait se traduire par \"militarisé\" mais ne semble pas vraiment s\'employer. On pourrait tourner une phrase du genre:
\"... système de navigation dont une version militaire équipe le c-130...\"


Sur le c-130, les \"types de mission\":

\"Le tableau ci-après récapitule, par type de mission et type d\'aéronef, la contribution de la France au sein du dispositif OTAN, entre le 24 mars et le 31 mai 1999.\" (voir détail)
http://www.senat.fr/rap/r98-464/r98-46413.html

\"Comme le montre bien le camouflage de type Viêt-Nam qu\'ils arboraient au début de leur carrière sous les cocardes belges, les C-130 sont avant tout des avions de transport militaires, capables d\'emporter troupes, parachutistes, véhicules blindés légers, hélicoptères et toutes sortes de matériel divers(...)
Mais c\'est surtout dans le domaine de l\'humanitaire qu\'ils vont s\'illustrer et asseoir leur réputation. Depuis leur entrée en service, les Hercules du 15ème Wing ont acheminé dans les coins les plus reculés d\'Afrique ou d\'Asie des milliers de tonnes de vivres et de médicaments aux populations en détresse. La Force Aérienne belge s\'est d\'ailleurs fait une spécialité de ce type de mission et collabore régulièrement avec le Comité international de la Croix-Rouge, l\'UNICEF, Médecins sans frontières ou d\'autres organisations humanitaires.\"
http://www.ailes-militaires-belges.be/fiches_c130h.htm
(PHOTOS)





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2003-12-01 04:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

la phrase telle que je l\'analyse:

Missionized for what?
1-\"aircraft performance\" (performances de l\'aréonef, ou de l\'avion)
et
2-\" mission function\" ( type(s) de mission(s))

1+2 are \"unique\" (j\'ai traduit par \"spécificité\", c.a.d 1+2 sont spécifiques au c-130. Aucun autre appareil n\'a 1, 2, et donc 1+2)

What has \"unique\" 1 and 2?
Le C-130

CQFD



jemo
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci beaucoup pour cette longue réponse si détaillée :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search