KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

prints the strikeout character across the font

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prints the strikeout character across the font
If you select this check box, the program prints the strikeout character across the font
Raietu
Advertisement


Summary of answers provided
nasuperpose le caractère de (raturage) à la police
Germaine
naimprime le caractère barré selon la police de caractèresIsabelle Dubé


  

Answers


10 mins
imprime le caractère barré selon la police de caractères


Explanation:
Text Effects:
Strikeout: Met une ligne à travers le texte.

Barré selon Word 2000

informatique 1 / 1




strikeout, to

Syn.
strikethrough, to
overscore, to
barrer v.

Syn.
rayer v.
biffer v.



Déf. :
Raturer un texte, ou une partie d'un texte, en tapant dessus de façon répétée un même caractère, habituellement un tiret ou un trait d'union, mais aussi parfois un x ou une barre oblique.


Note :
Barrer un texte signifie habituellement que celui-ci a été supprimé ou qu'il doit l'être.
Ce sont les verbes « barrer » et « rayer » qui sont les plus fréquents, mais on pourrait aussi employer « biffer », puisque l'opération se dénomme la « biffure » ou le « biffage ».
Le terme anglais « to overscore » est souvent traduit par « surligner ». Mais, aujourd'hui, le terme « surligner » fait plutôt référence au fait de recouvrir d'un trait un mot, une partie d'un texte, à l'aide d'un surligneur, afin d'attirer l'attention. C'est la raison pour laquelle il n'a pas été retenu comme synonyme.




    Reference: http://www.noralite.com/paintshop.html
    Grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 07:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
superpose le caractère de (raturage) à la police


Explanation:
...le programme superpose le caractère de raturage et la police (de caractères)

ou:
caractère de rayage/biffage comme le mentionne notre collègue

et plus littéralement:
...le programme imprime le caractère sélectionné pour le rayage (par-dessus) (en superposition à) la police

Note: WordPerfect = rayer (plutôt que barrer)


Germaine
Canada
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search