KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

moving a database from a direct access type to an SQL type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: moving a database from a direct access type to an SQL type
Field mapping links report fields to their corresponding database fields when moving a database from a direct access type to an SQL type
Raietu
Advertisement


Summary of answers provided
naTransformer une base de données de type accès direct en type SQL.
Dave Simons
natransformer une base de données à accès aléatoire en une base de type SQLIsabelle Dubé


  

Answers


21 mins
transformer une base de données à accès aléatoire en une base de type SQL


Explanation:
informatique 1 / 1




random access

Syn.
direct access
accès aléatoire n. m.

Syn.
accès direct n. m.
accès sélectif n. m.



Déf. :
Accès selon lequel le stockage ou l'extraction de données se fait au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.


Note :
L'accès direct permet d'accéder à des données qui se trouvent en mémoire vive ou dans un groupe de secteurs du disque dur. Ce type d'accès est adopté pour le stockage des données qui n'ont pas de lien avec les enregistrements précédents ou suivants, comme c'est le cas pour une liste de clients, par exemple.
En français, on trouve également la locution « à accès aléatoire » comme équivalent au terme anglais « random access ». Exemple : le terme « mémoire à accès aléatoire » (« random access memory »).

informatique 1 / 1
logiciel

SQL data base
base de données SQL n.

Note :
On the Office Applications main menu, EPQP00, type "CMS SQLINIT" followed by the data base you want to work with. For example, type "CMS SQLINIT" (SQLDBA) /./ Then you must attach to the SQL data base from within Decision Support.

[1988]





    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Transformer une base de données de type accès direct en type SQL.


Explanation:
Direct access in this case really does mean *direct* access. If you take a non-SQL database like Micro$soft Access, you simply have to open the base to have access to it (or so it seems). With an SQL type of database, you have to send structured queries ("requ^etes") to retrieve data - BUT this in no way implies that access is les than random. Random access is a term used as opposed to sequential access, e.g. disks give random access and tapes sequential access. This is not an issue in the case of the translation subject.
An example of a structured query is:
SELECT last_name, first_name FROM president WHERE last_name="Roosevelt"
This would print out "Theodore Roosevelt" and "Franklin Roosevelt" from a table of American presidents. The access to the table is just as random as with direct access, but you have far more power to tailor the results exactly the way you want them.
Hope this helps.



    Several years' development of database interface software.
Dave Simons
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search