This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

using something as a case study

French translation: utiliser XXX comme cas d'étude/à étudier (ou "comme étude de cas")

12:54 Dec 3, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: using something as a case study
Mon problème n'est pas de compréhension, mais de formulation. Peut-on dire en français "utiliser qqn comme étude de cas", ou "faire de qqn une étude de cas" ?
Merci pour vos propositions.

"Many of the world’s most popular universities are currently using XXX as a case study in artificial intelligence to support their research and teaching programmes."
Sylvain Leray
Local time: 14:57
French translation:utiliser XXX comme cas d'étude/à étudier (ou "comme étude de cas")
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:57
Grading comment
Merci bien !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4utiliser XXX comme cas d'étude/à étudier (ou "comme étude de cas")
Francis MARC
3 +3cas témoin
Robintech
4utilisation de quelque chose comme étude de cas
Helen Chrysanthopoulou
4Voir ci-dessous
hirselina
3... se basent sur (l'exemple de) XXX pour établir une étude de cas ...
Jérôme Haushalter
3utlilisant XXX comme un cas exemplaire de...
jemo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utiliser XXX comme cas d'étude/à étudier (ou "comme étude de cas")


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
5 mins
agree  Jordane Boury
21 mins
agree  jemo: cas d'étude
16 hrs
agree  sousou
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation de quelque chose comme étude de cas


Explanation:
utilisation de quelque chose comme étude de cas

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... se basent sur (l'exemple de) XXX pour établir une étude de cas ...


Explanation:
.

Jérôme Haushalter
France
Local time: 14:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cas témoin


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-03 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"cas d\'étude\" comme le propose Francis

Robintech
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury
16 mins
agree  NancyLynn
1 hr
agree  jemo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
"Utiliser comme étude de cas" me semble bizarre. Je dirais plutôt "utiliser/se servir de/invoquer comme cas type" (d'après le contexte)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 868
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utlilisant XXX comme un cas exemplaire de...


Explanation:
un cas-type
un cas-typique
un cas-d'école

si les autres ne suffisent pas

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2003-12-04 05:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

un cas typique
un cas d\'école....sans traits d\'union, pardon


jemo
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search