noise tested

French translation: niveau de bruit testé/éprouvé/contrôlé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	noise tested
French translation:	niveau de bruit testé/éprouvé/contrôlé
Entered by:	Sylvain Leray

14:12 Dec 4, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: noise tested

Le sens est OK, mais y a-t-il en français une formulation aussi concise que l'anglais ? Peut-on dire "testés au bruit" ?
C'est une liste de produits, il me faudrait faire court et précis. Merci :-)

Radial deep groove ball bearings, noise tested

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 14:52

niveau de bruit testé/éprouvé/contrôlé

Explanation:
-

Selected response from:

Robintech
France
Local time: 14:52

Grading comment

Merci beaucoup, je vais m'orienter sur cette piste, qui est la seule à rendre l'idée que l'essai a effectivement eu lieu.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

niveau de bruit testé/éprouvé/contrôlé

Robintech

test de bruit

GILLES MEUNIER

test sonore

toubabou

Answers

1 min confidence:

test de bruit

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 15:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

... véhicules en charge. Nous ne ferons pas tirer de remorque aux tracteurs
de classe 8 pendant le test de bruit. D´autre part, pour ...
www.challengebibendum.com/cm/_FRONTS/s1/pages/magazine/ detail.jsp?type=interview&obj_id=443 - 24k - En cache - Pages similaires

Michelin - Challenge Bibendum
... Le test de bruit vise le problème de plus en plus crucial de la pollution
par le bruit dans nos villes et le long de nos routes. ...
www.challengebibendum.com/cm/_FRONTS/s1/pages/ presse/communiques.jsp?news_id=553

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

niveau de bruit testé/éprouvé/contrôlé

Explanation:
-

Robintech
France
Local time: 14:52
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 544

Grading comment

Merci beaucoup, je vais m'orienter sur cette piste, qui est la seule à rendre l'idée que l'essai a effectivement eu lieu.
Merci à tous.

2 hrs confidence:

test sonore

Explanation:
dans le cas de paliers, on se doute bien qu'il ne s'agit pas de sons musicaux et c'est court

toubabou
Local time: 08:52
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 756

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations