KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

user profiling

French translation: création de profils utilisateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jun 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: user profiling
direct support of advanced Internet publishing functionality (dynamic page creation for multiple sites, user profiling and controlled access to privilege-based content).
Lionel Masson
Local time: 10:30
French translation:création de profils utilisateur
Explanation:
les profils utilisateurs sont l'ensemble des informations concernant un utilisateur, que l'utilisateur saisit lors de son inscription et qui peut être consulté à l'aide de son mot de passe et de son Nom d'Utilisateur (ou Identifiant Utilisateur)
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 10:30
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacréation de profils utilisateur
Cathy Przybylski
naétablissement du profil des utilisateursIsabelle Dubé


  

Answers


5 mins
établissement du profil des utilisateurs


Explanation:
Quantum Statistics
EN
profiling*a*CORRECT

Statistique quantique
FR
établissement de profils*a*CORRECT, MASC
définition de profils*a*CORRECT

commerce 1 / 1

profiling profilage n. m.

Déf. :
Comparaison du profil de consommateurs avec le profil moyen de base.

[Office de la langue française, 2000]




    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Near enough: it's more a case of finding out what the user profiles are than creating them.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
création de profils utilisateur


Explanation:
les profils utilisateurs sont l'ensemble des informations concernant un utilisateur, que l'utilisateur saisit lors de son inscription et qui peut être consulté à l'aide de son mot de passe et de son Nom d'Utilisateur (ou Identifiant Utilisateur)

Cathy Przybylski
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine: utilisateurS
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search