This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

user profiling

French translation: création de profils utilisateur

08:22 Jun 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: user profiling
direct support of advanced Internet publishing functionality (dynamic page creation for multiple sites, user profiling and controlled access to privilege-based content).
Lionel Masson
Local time: 15:45
French translation:création de profils utilisateur
Explanation:
les profils utilisateurs sont l'ensemble des informations concernant un utilisateur, que l'utilisateur saisit lors de son inscription et qui peut être consulté à l'aide de son mot de passe et de son Nom d'Utilisateur (ou Identifiant Utilisateur)
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 15:45
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naétablissement du profil des utilisateurs
Isabelle Dubé
nacréation de profils utilisateur
Cathy Przybylski


  

Answers


5 mins
établissement du profil des utilisateurs


Explanation:
Quantum Statistics
EN
profiling*a*CORRECT

Statistique quantique
FR
établissement de profils*a*CORRECT, MASC
définition de profils*a*CORRECT

commerce 1 / 1

profiling profilage n. m.

Déf. :
Comparaison du profil de consommateurs avec le profil moyen de base.

[Office de la langue française, 2000]




    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Near enough: it's more a case of finding out what the user profiles are than creating them.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
création de profils utilisateur


Explanation:
les profils utilisateurs sont l'ensemble des informations concernant un utilisateur, que l'utilisateur saisit lors de son inscription et qui peut être consulté à l'aide de son mot de passe et de son Nom d'Utilisateur (ou Identifiant Utilisateur)

Cathy Przybylski
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine: utilisateurS
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search