KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

H-trim

French translation: couvre-joint (profilé) en H

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H-trim
French translation:couvre-joint (profilé) en H
Entered by: Wyley Powell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Dec 5, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: H-trim
Context: vinyl siding. "Install H-Trim on diagonal, then cut soffit panels to fit angle."
Wyley Powell
Canada
Local time: 09:21
couvre-joint (profilé) en H
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2003-12-05 05:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

1- voir le schéma sur le site en englais qui décrit la fonction de l\'objet:
\"Snug-fitting H-Channel Trim securely joins two panels \"
http://www.greenhouses-etc.net/glazing/greenhouse_covering.h...

2- comparer avec les photos/schémas sur les sites en français

http://www.profimo.fr/france/f1jdp.htm
http://www.atepfrance.com/concept.asp


GDT:

\"couvre-joint n. m.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English trim

Définition :
Pièce de petite section utilisée dans la finition, généralement pour couvrir un joint.



Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:21
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1couvre-joint (profilé) en H
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
h-trim
couvre-joint (profilé) en H


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2003-12-05 05:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

1- voir le schéma sur le site en englais qui décrit la fonction de l\'objet:
\"Snug-fitting H-Channel Trim securely joins two panels \"
http://www.greenhouses-etc.net/glazing/greenhouse_covering.h...

2- comparer avec les photos/schémas sur les sites en français

http://www.profimo.fr/france/f1jdp.htm
http://www.atepfrance.com/concept.asp


GDT:

\"couvre-joint n. m.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English trim

Définition :
Pièce de petite section utilisée dans la finition, généralement pour couvrir un joint.





jemo
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search