KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Clear Scan and Clear Still

French translation: fonction ou mode Clear Scan / mode Clear Still

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jul 4, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clear Scan and Clear Still
Il s'agit de deux fonctions de la section caméra d'un caméscope (camcorder).
Merci beaucoup.
Virgule
Local time: 16:45
French translation:fonction ou mode Clear Scan / mode Clear Still
Explanation:
Mode informatique clear scan
Le mode informatique comporte les modes CLS (Clear Scan) et ECS (Extended Clear Scan),
le premier couvrant les fréquences de 50.2 Hz à 9000 Hz
et le second les fréquences de 25.4 à 48.7 Hz.

Le mode clear scan présente donc, en tout, 605 vitesses couvrant les fréquences de 25.4 à 9000 Hz.
Ces modes sont utilisés, lors de la reprise d'écrans informatiques ou dans une scène ou un tel écran est présent, pour effacer la barre de défilement qui apparaît dans l'image du moniteur.
Dans ce mode, utilisez les boutons up et down pour régler la fréquence d'obturation. La sélection entre les modes ECS (plus rarement utilisé) et CLS, s'opère selon la vitesse affichée sur la page Clear Scan du menu.

(http://www.ina.fr/Formation/Supports/Betanum/documents/Doc_1...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:45
Grading comment
Je te remercie beaucoup de ton aide. Tu semble bien connaître ce domaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafonction ou mode Clear Scan / mode Clear Still
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 day 2 hrs
fonction ou mode Clear Scan / mode Clear Still


Explanation:
Mode informatique clear scan
Le mode informatique comporte les modes CLS (Clear Scan) et ECS (Extended Clear Scan),
le premier couvrant les fréquences de 50.2 Hz à 9000 Hz
et le second les fréquences de 25.4 à 48.7 Hz.

Le mode clear scan présente donc, en tout, 605 vitesses couvrant les fréquences de 25.4 à 9000 Hz.
Ces modes sont utilisés, lors de la reprise d'écrans informatiques ou dans une scène ou un tel écran est présent, pour effacer la barre de défilement qui apparaît dans l'image du moniteur.
Dans ce mode, utilisez les boutons up et down pour régler la fréquence d'obturation. La sélection entre les modes ECS (plus rarement utilisé) et CLS, s'opère selon la vitesse affichée sur la page Clear Scan du menu.

(http://www.ina.fr/Formation/Supports/Betanum/documents/Doc_1...



    Reference: http://212.37.206.87/produits/camescope/dvw707p.htm
    Reference: http://www.canon.fr/frames/auto_frame.phtml?url=/photo/archi...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Je te remercie beaucoup de ton aide. Tu semble bien connaître ce domaine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search