KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

raided

French translation: tresse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braided
French translation:tresse
Entered by: pascie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raided
In this case.
'It is advisable to fit a raided air intake'
pascie
Local time: 18:32
typo for braided
Explanation:
german website shows braided air intake
Including:
2 KKK K28 turbochargers
2 increased capacity intercoolers
2 Reinforced valve covers with freeflow exhaust ports
2 Stainless steel braided exhaust manifold hoses
8 Increased flow fuel injector jets (.45 restrictor)
2 Stainless steel braided intake hoses
2 Increased flow (80mm) exhaust hoses

compressor. I had no problem connecting the stock rubber/braided
intake hose with the intake manifold moved 1-1.5" forward. Also ...
www.me.mtu.edu/~edan/talon/digest-06.14.99.html -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 03:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

flexible d\'admission tressé
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3typo for braidedRHELLER


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
typo for braided


Explanation:
german website shows braided air intake
Including:
2 KKK K28 turbochargers
2 increased capacity intercoolers
2 Reinforced valve covers with freeflow exhaust ports
2 Stainless steel braided exhaust manifold hoses
8 Increased flow fuel injector jets (.45 restrictor)
2 Stainless steel braided intake hoses
2 Increased flow (80mm) exhaust hoses

compressor. I had no problem connecting the stock rubber/braided
intake hose with the intake manifold moved 1-1.5" forward. Also ...
www.me.mtu.edu/~edan/talon/digest-06.14.99.html -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 03:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

flexible d\'admission tressé


    Reference: http://onyx.malagraphixia.com/Sehr_Schnell/Sehr_Schnell_8448...
RHELLER
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: detective work !
15 mins
  -> merci bien!

agree  Jean-Luc Dumont: oui pour tressé et admission, mais et l'air ? tuyau/flexible tressé d'admission d'air
2 hrs
  -> merci Jean-Luc!

agree  xxxsarahl: you've raided the Internet!
15 hrs
  -> thanks Sarah - long time no see!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search