*s.v.p*

French translation: positions *température maximum/température minimum*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:58 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / climatisation
English term or phrase: *s.v.p*
Check *full-hot to full-cold temperature* positions in the defrost, floor, and vent modes
Positions du levier de commande de température dans l'habitacle d'un véhicule. J'ai de la peine à me décider entre position "Basse/Elevée" et "Chauffage maximum/as de chauffage".
Turn social sharing on.
Like 17
guebacien
Germany
Local time: 03:42
French translation:positions *température maximum/température minimum*
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1check de la clim entre chaleur maximum et froid au maximum
Michael Hesselnberg
3 +2positions *température maximum/température minimum*
GILOU
3températures extrêmes en rechauffage et refroidissement
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
check de la clim entre chaleur maximum et froid au maximum


Explanation:
me semble-t-il

Michael Hesselnberg
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: froid maximum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
températures extrêmes en rechauffage et refroidissement


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
positions *température maximum/température minimum*


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73646

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala
59 mins

agree  Katerina Kallitsi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search