fascia cap
French translation: "chapeau" de bordure de toit
| 02:18 Dec 11, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "chapeau" de bordure de toit |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"chapeau" de bordure de toit Explanation: http://66.102.7.104/search?q=cache:CmByDf5hDLoJ:www.royalout... see number 5 in english abd French Bordure de toit Planche de bois servant à dissimuler les extrémités coupées des chevrons et du revêtement. La bordure de toit est en général du bois de 1 ou 2 po d'épaisseur. Le réseau de gouttières est cloué à la bordure de toit. (anglais Fascia) Chapeau-solin Solin partant d'une surface verticale, qui empêche l'eau de s'infiltrer derrière le solin de base. Le chapeau-solin recouvre le solin de base. (anglais: Cap flashing) Solin de métal qui protège le bord supérieur du solin de base. Appelé aussi contre-solin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations