KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Flow & Dip Cups

French translation: coupe consistométrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow & Dip Cups
French translation:coupe consistométrique
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Dec 11, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Coatings industry
English term or phrase: Flow & Dip Cups
Flow Cups: The process of flow through an orifice can often be used as a relative measurement
and classification of viscosity. This measured kinematic viscosity is generally expressed
in seconds of flow time which can be converted into Centistokes using a viscosity disc
calculator.
Dip Cups: Using the same principle as flow cups, dip cups . Frikmar, Zahn, Shell, etc. . can be
used to provide a quick viscosity measurement on the shop floor or on site.
Rotational: Rotational viscometers are used to determine the viscosity of liquids which do not
depend solely on temperature and pressure. The behaviour of non-Newtonian liquids can
be determined using a range of rotational viscometers in particular the Cone and Plate
viscometers
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:50
coupe consistométrique
Explanation:
COUPE (DE VISCOSITE)
Petit récipient permettant de mesurer le temps d'écoulement d'une peinture au travers d'un trou calibré suivant des normes bien précises.

Ajuster la viscosité de la peinture

Un réglage à l’œil de la viscosité entraîne un important gaspillage de peinture. Une évaluation plus précise peut être effectuée avec une coupe consistométrique.
Les premières gouttes de diluant ont le plus d’effet. L’addition en excès a peu d’influence sur la viscosité mais entraîne un gaspillage de matière coûteuse, des défauts d’aspect de surface, une dépense d’énergie supplémentaire pour le séchage et une importante pollution de l’air suite à l’évaporation du diluant
Selected response from:

Karina Vermeylen
Local time: 23:50
Grading comment
J'ai finalement traduit par coupe d'écoulement et coupe de trempage, vu les explications données dans le texte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coupe consistométriqueKarina Vermeylen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupe consistométrique


Explanation:
COUPE (DE VISCOSITE)
Petit récipient permettant de mesurer le temps d'écoulement d'une peinture au travers d'un trou calibré suivant des normes bien précises.

Ajuster la viscosité de la peinture

Un réglage à l’œil de la viscosité entraîne un important gaspillage de peinture. Une évaluation plus précise peut être effectuée avec une coupe consistométrique.
Les premières gouttes de diluant ont le plus d’effet. L’addition en excès a peu d’influence sur la viscosité mais entraîne un gaspillage de matière coûteuse, des défauts d’aspect de surface, une dépense d’énergie supplémentaire pour le séchage et une importante pollution de l’air suite à l’évaporation du diluant


    Reference: http://www.ping.be/vibolpaint/vademecumfr.html
Karina Vermeylen
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
J'ai finalement traduit par coupe d'écoulement et coupe de trempage, vu les explications données dans le texte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search