KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Clear Search/Still LCD Monitor

French translation: fonction Clear Search (effacer la recherche) / écran d'affichage fixe à cristaux liquides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Jul 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clear Search/Still LCD Monitor
Context : Camcorder
Virgule
Local time: 11:37
French translation:fonction Clear Search (effacer la recherche) / écran d'affichage fixe à cristaux liquides
Explanation:
Clear Search:
Cette fonction élimine les " bruits parasites " qui sont le plus souvent générés pendant les retours en arrière ou les avances rapides. Elle facilite également la recherche des scènes désirées. Cette fonction fait aussi disparaître les " bruits parasites " sur les arrêts sur image et donne des images parfaites. (http://www.hitachi-consumer-eu.com/france/clear.htm) = effacer la recherche
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:37
Grading comment
Merci encore une fois. J'avais pourtant consulté ce site (probablement les yeux fermés.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafonction Clear Search (effacer la recherche) / écran d'affichage fixe à cristaux liquides
Brigitte Gendebien
naécran LCD à image fixeLhote Sandrine


  

Answers


35 mins
écran LCD à image fixe


Explanation:
I didn't find anything for "clear search", but I think that "Still LCD Monitor" can be translated by "écran LCD à image fixe" or "écran à affichage à cristaux liquides à image fixe" in French.
A "LCD monitor" means "écran LCD" or "écran à affichage à cristaux liquides" in French, and "still" means "image fixe".
If I find anything about "clear search", I will propose a new answer !
Hope it helps,
Sandrine Lhote

Lhote Sandrine
Local time: 17:37
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fonction Clear Search (effacer la recherche) / écran d'affichage fixe à cristaux liquides


Explanation:
Clear Search:
Cette fonction élimine les " bruits parasites " qui sont le plus souvent générés pendant les retours en arrière ou les avances rapides. Elle facilite également la recherche des scènes désirées. Cette fonction fait aussi disparaître les " bruits parasites " sur les arrêts sur image et donne des images parfaites. (http://www.hitachi-consumer-eu.com/france/clear.htm) = effacer la recherche


    Reference: http://www.hitachi-consumer-eu.com/france/camcrdr.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci encore une fois. J'avais pourtant consulté ce site (probablement les yeux fermés.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search